שמים שהם אש ושנקראו בשמו- ומה קדם למה
תוספות כרך ב · ׳ויקחו לי תרומה׳- הלב, הלולב ועמוד הצדיק שהעולם עומד עליו · מאמר 3 · פיסקה 5 · דף רעא ע"א
לשון הזוהר
וְהָא כְּתִיב דְּמַיִם וְאֵשׁ קַדְמוּ דִּכְתִיב (בראשית א ח) ׳יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמַּיִם׳ - וּכְתִיב ׳וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָרָקִיעַ שָּׁמַיִם - וּמְנַלָן דְּשָׁמַיִם הֲווּ אֵשׁ׳ דִּכְתִיב (דברים ד כד) ׳כִּי יהו"ה אֱלהֶיךָ אֵשׁ אוֹכְלָה הוּא׳ - וּמְנָא לָן דְּשָׁמַיִם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא דִּכְתִיב (מלכים א ח לב) ׳וְאַתָּה תִּשְׁמַע הַשָּׁמַיִם׳. אֲטוּ שְׁלֹמֹה מִתְפָּלֵל אֶל הַשָּׁמַיִם שֶׁיִשְׁמֵעוּ תְּפִלָּתוֹ, אֶלָּא שֶׁנִקְרָא שְׁמָם עַל שְׁמוֹ, דִּכְתִיב (מלכים א ח כז) ׳הַשָּׁמַיִם וּשְׁמֵי הַשָּׁמַיִם לֹא יֵכַלְכְּלוּךָ׳. הוֵי שְׁמוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וַהֲוֵי אֵשׁ. וְאָמַרְתָּ קֶדֶם.
תרגום
וַהֲרֵי כָּתוּב שֶׁמַּיִם וְאֵשׁ קָדְמוּ, שֶׁכָּתוּב (שם א) ׳יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמָּיִם׳ - וְכָתוּב ׳וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָרָקִיעַ שָׁמָיִם׳ - וּמִנַּיִן לָנוּ שֶׁשָּׁמַיִם הָיוּ אֵשׁ? שֶׁכָּתוּב (דברים ד) ׳כִּי ה' אֱלֹהֶיךְ אֵשׁ אֹכְלָה הוּא׳ (דברים ד, כד) - וּמִנַּיִן לָנוּ שֶׁשָּׁמַיִם הקב"ה? שֶׁכָּתוּב (מלכים א ח) ׳וְאַתָּה תִשְׁמַע הַשָּׁמַיִם׳. הַאִם שְׁלֹמֹה מִתְפַּלֵּל אֶל הַשָּׁמַיִם שֶׁיִּשְׁמְעוּ תְפִלָּתוֹ? אֶלָּא שֶׁנִּקְרָא שְׁמָם עַל שְׁמוֹ, שֶׁכָּתוּב (מלכים א ח) ׳הַשָּׁמַיִם וּשְׁמֵי הַשָּׁמַיִם לֹא יְכַלְכְּלוּךְ׳. הֲרֵי שְׁמוֹ שֶׁל הקב"ה וַהֲרֵי אֵשׁ. וְאָמַרְתָּ קֶדֶם?
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: והא כתיב דמים ואש קדמו דכתיב (בראשית א ח) ׳יהי רקיע בתוך המים׳ - וכתיב ׳ויקרא אלהים לרקיע שמים - ומנלן דשמים הוו אש׳ דכתיב (דברים ד כד) ׳כי יהו"ה אלהיך אש אוכלה הוא׳ - ומנא לן דשמים הקדוש ברוך הוא דכתיב (מלכים א ח לב) ׳ואתה תשמע השמים׳. אטו שלמה מתפלל אל השמים שישמעו תפלתו, אלא שנקרא שמם על שמו, דכתיב (מלכים א ח כז) ׳השמים ושמי השמים לא יכלכלוך׳. הוי שמו של הקדוש ברוך הוא והוי אש. ואמרת קדם.
התרגום: והרי כתוב שמים ואש קדמו, שכתוב (שם א) ׳יהי רקיע בתוך המים׳ - וכתוב ׳ויקרא אלהים לרקיע שמים׳ - ומנין לנו ששמים היו אש? שכתוב (דברים ד) ׳כי ה' אלהיך אש אכלה הוא׳ (דברים ד, כד) - ומנין לנו ששמים הקב"ה? שכתוב (מלכים א ח) ׳ואתה תשמע השמים׳. האם שלמה מתפלל אל השמים שישמעו תפלתו? אלא שנקרא שמם על שמו, שכתוב (מלכים א ח) ׳השמים ושמי השמים לא יכלכלוך׳. הרי שמו של הקב"ה והרי אש. ואמרת קדם?
מן המפרשים
אור החמה: מן המקבילה בתוספות כרך א מאמר כז, א (רסב:) דף רס"ב ע"ב כי הם דברי ר' אבא עצמו הנזכר כאן על פסוק זה ממש רק באבותיך וגו' והוכיח הענין היותם ד' מאומרו ויבחר בזרעם אחריהם היא המלכות ואו' דא עייל ודא נפיק וגו' צרי' להבין. ורשב"י…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: