ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ב › מאמר 10: ׳ועשית כפרת׳- סוד הכפורת והכרובים כדוגמת מעשה בראשית › פיסקה 8 (רעז ע"א)

האור שאבד אדם הראשון- נגנז בגן עד חנוך

תוספות כרך ב · ׳ועשית כפרת׳- סוד הכפורת והכרובים כדוגמת מעשה בראשית · מאמר 10 · פיסקה 8 · דף רעז ע"א

לשון הזוהר

מִגּוֹ דְּחִילוּ דְּאַזְלָא בְּקוּשְׁטָא גּוֹ אַרְעָא הֲוָה אִשְׁתְּכַח נְהִירוּ דְאָבִיד אָדָם קַדְמָאָה, וְאִתְטָמָר הַהוּא נְהִירוּ בְּגִנְתָּא דְעֵדֶן. סַלְקָא לְעֵילָּא לָא אִתְיָישְׁבָא בְּדוּכְתֵּיהּ. דְּהָא לָא הֲוָה אִשְׁתְּלִים מִכָּל סִטְרִין שְׁלִימוּ דִּלְתַתָּא הֲוָה גָּרַע. דְּהָא אִתְאֲבִיד בְּחוֹבָה דְּאָדָם קַדְמָאָה, נָחַת לְתַתָּא, אִתְטָמָר גּוֹ אִילָנֵי גִּנְתָּא, אִתְפְּשָׁט תַּמָּן בְּכָל סִטְרֵי גִּנְתָּא, עַד דְּאִתְיְלִיד חֲנוֹךְ בֶּן יֶרֶד.

תרגום

מִתּוֹךְ יִרְאָה שֶׁהוֹלֶכֶת בֶּאֱמֶת תּוֹךְ הָאָרֶץ הָיָה נִמְצָא הָאוֹר שֶׁאִבֵּד אָדָם הָרִאשׁוֹן, וְנֶעְלַם הָאוֹר הַהוּא בְּגַן עֵדֶן. הִסְתַּלֵּק לְמַעְלָה וְלֹא הִתְיַשֵּׁב בִּמְקוֹמוֹ, שֶׁהֲרֵי לֹא הָיָה נִשְׁלָם מִכָּל הַצְּדָדִים, שְׁלֵמוּת שֶׁל מַטָּה הָיָה נֶחְסָר, שֶׁהֲרֵי נַעֲשָׂה בְחֶטְאוֹ שֶׁל אָדָם הָרִאשׁוֹן, יָרַד לְמַטָּה, נֶחְבָּא תּוֹךְ אִילָנוֹת הַגָּן, הִתְפַּשֵּׁט שָׁם בְּכָל צְדָדֵי הַגָּן, עַד שֶׁנּוֹלַד חֲנוֹךְ בֶּן יֶרֶד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מגו דחילו דאזלא בקושטא גו ארעא הוה אשתכח נהירו דאביד אדם קדמאה, ואתטמר ההוא נהירו בגנתא דעדן. סלקא לעילא לא אתיישבא בדוכתיה. דהא לא הוה אשתלים מכל סטרין שלימו דלתתא הוה גרע. דהא אתאביד בחובה דאדם קדמאה, נחת לתתא, אתטמר גו אילני גנתא, אתפשט תמן בכל סטרי גנתא, עד דאתיליד חנוך בן ירד.

התרגום: מתוך יראה שהולכת באמת תוך הארץ היה נמצא האור שאבד אדם הראשון, ונעלם האור ההוא בגן עדן. הסתלק למעלה ולא התישב במקומו, שהרי לא היה נשלם מכל הצדדים, שלמות של מטה היה נחסר, שהרי נעשה בחטאו של אדם הראשון, ירד למטה, נחבא תוך אילנות הגן, התפשט שם בכל צדדי הגן, עד שנולד חנוך בן ירד.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים