ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ב › מאמר 10: ׳ועשית כפרת׳- סוד הכפורת והכרובים כדוגמת מעשה בראשית › פיסקה 9 (רעז ע"א)

הארת האור בחנוך- כניסתו לגן ולעץ החיים

תוספות כרך ב · ׳ועשית כפרת׳- סוד הכפורת והכרובים כדוגמת מעשה בראשית · מאמר 10 · פיסקה 9 · דף רעז ע"א

לשון הזוהר

כֵּיוָן דְּאִתְיְלִיד הֲוָה אִשְׁתְּכַח סָמוּךְ לְגִנְתָא, שָׁרִיאָת הַהוּא נְהִירוּ לְאִתְנַהֲרָא בְּגַוַויְיהוּ, אִתְרַבֵּי בֵּרְבוּ קוּדְשָׁא וְשַׁרְיָיא עָלֵיהּ נְהִירוּ דִמְנָצְצָא. עֲאל לְגִנְתָא דְעֵדֶן, אַשְׁכָּח תַּמָּן אִילָנָא דְחַיֵּי וְעַנְפּוֹי וְאִנְבוֹי דְּאִילָנָא, אָרַח בֵּיהּ וְאִתְיַּישָׁב גּוֹ רוּחָא דִּנְהִירוּ דְחַיֵּי.

תרגום

כֵּיוָן שֶׁנּוֹלַד, הָיָה נִמְצָא סָמוּךְ לַגָּן. הִתְחִיל הָאוֹר הַהוּא לְהָאִיר בְּתוֹכָם, הִתְרַבָּה בְּרִבּוּי הַקְּדֻשָּׁה וְשָׁרָה עֲלֵיהֶם אוֹר הַמִּתְנוֹצֵץ. נִכְנַס לְגַן עֵדֶן, מָצָא שָׁם עֵץ הַחַיִּים וַעֲנָפָיו וּפֵרוֹתָיו שֶׁל הָאִילָן, הֵרִיחַ בּוֹ וְהִתְיַשֵּׁב תּוֹךְ רוּחַ שֶׁל אוֹר הַחַיִּים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כיון דאתיליד הוה אשתכח סמוך לגנתא, שריאת ההוא נהירו לאתנהרא בגווייהו, אתרבי ברבו קודשא ושרייא עליה נהירו דמנצצא. עאל לגנתא דעדן, אשכח תמן אילנא דחיי וענפוי ואנבוי דאילנא, ארח ביה ואתיישב גו רוחא דנהירו דחיי.

התרגום: כיון שנולד, היה נמצא סמוך לגן. התחיל האור ההוא להאיר בתוכם, התרבה ברבוי הקדשה ושרה עליהם אור המתנוצץ. נכנס לגן עדן, מצא שם עץ החיים וענפיו ופרותיו של האילן, הריח בו והתישב תוך רוח של אור החיים.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים