החזרת פני הכרובים- סימן מובהק לזכות ישראל
תוספות כרך ב · ׳ועשית כפרת׳- סוד הכפורת והכרובים כדוגמת מעשה בראשית · מאמר 10 · פיסקה 37 · דף רעח ע"א
לשון הזוהר
וְעַל דָּא כְּרוּבִים בְּהַהוּא זִמְנָא דַהֲווּ יִשְׂרָאֵל זַכָּאִין הֲווּ אַנְפִּין בְּאַנְפִּין מִתְדָבְּקִין דָא בְּדָא. וְכָד לָא הֲווּ זַכָּאִין, הֲווּ מֵהַדְרִין אַנְפִּין אִלֵּין מֵאִלֵּין (נ"א דא מן דא) וְעַל רָזִין אִלֵין הֲווּ יַדְעִין אִי יִשְׂרָאֵל זַכָּאִין אִי לָא.
תרגום
וְעַל זֶה הַכְּרוּבִים, בַּזְּמַן הַהוּא שֶׁהָיוּ יִשְׂרָאֵל זַכָּאִים, הָיוּ פָּנִים בְּפָנִים מִתְדַּבְּקִים זֶה בָּזֶה. וְכַאֲשֶׁר לֹא הָיוּ זַכָּאִים, הָיוּ מַחֲזִירִים פָּנִים אֵלּוּ מֵאֵלּוּ (זֶה מִזֶּה), וְעַל סוֹדוֹת אֵלּוּ הָיוּ יוֹדְעִים אִם יִשְׂרָאֵל זַכָּאִים אוֹ לֹא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועל דא כרובים בההוא זמנא דהוו ישראל זכאין הוו אנפין באנפין מתדבקין דא בדא. וכד לא הוו זכאין, הוו מהדרין אנפין אלין מאלין (נ"א דא מן דא) ועל רזין אלין הוו ידעין אי ישראל זכאין אי לא.
התרגום: ועל זה הכרובים, בזמן ההוא שהיו ישראל זכאים, היו פנים בפנים מתדבקים זה בזה. וכאשר לא היו זכאים, היו מחזירים פנים אלו מאלו (זה מזה), ועל סודות אלו היו יודעים אם ישראל זכאים או לא.