כרובים תינוקות- ׳אשת נעורים׳ התלויה בחידוש הירח
תוספות כרך ב · ׳ועשית כפרת׳- סוד הכפורת והכרובים כדוגמת מעשה בראשית · מאמר 10 · פיסקה 38 · דף רעח ע"א
לשון הזוהר
כְּרוּבִים, רָבְיָין, וְכֹלָּא בְּרָזָא חַד קַיְימֵי, דִּכְתִיב (הושע יא א) ׳כִּי נַעַר יִשְׂרָאֵל וָאֹהֲבֵהוּ - וּבְגִין כָּךְ כֹּלָּא בְּחַדְתוּתָא דְּסִיהֲרָא קַיְימֵי׳. כְּמָה דְּאִתְחַדֵי דָא בְּחַדְתוּתָא, הָכִי אִיהוּ כֹּלָּא. וּבְגִין כָּךְ נַעַר אִינוּן נֵעָרִים, וְרָזָא דָא אֵשֶׁת נֵעוּרִים דְקַיְימָא עַל תְרֵין נֵעָרִים בְּחַדְתוּתָא עִילָאָה.
תרגום
כְּרוּבִים - תִּינוֹקוֹת, וְהַכֹּל עוֹמֵד בְּסוֹד אֶחָד, שֶׁכָּתוּב (הושע יא) ׳כִּי נַעַר יִשְׂרָאֵל וָאֹהֲבֵהוּ (הושע יא, א)׳ - וּבִגְלַל זֶה הַכֹּל בְּחִדּוּשׁ הַיָּרֵחַ תָּלוּי. כְּמוֹ שֶׁמִּתְחַדֵּשׁ זֶה בְּחִדּוּשׁוֹ, כָּךְ הוּא הַכֹּל. וּמִשּׁוּם כָּךְ הַנַּעַר, הֵם נְעָרִים, וְזֶה סוֹד אֵשֶׁת נְעוּרִים, שֶׁעוֹמֶדֶת עַל שְׁנֵי נְעָרִים בְּחִדּוּשׁ עֶלְיוֹן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כרובים, רביין, וכלא ברזא חד קיימי, דכתיב (הושע יא א) ׳כי נער ישראל ואהבהו - ובגין כך כלא בחדתותא דסיהרא קיימי׳. כמה דאתחדי דא בחדתותא, הכי איהו כלא. ובגין כך נער אינון נערים, ורזא דא אשת נעורים דקיימא על תרין נערים בחדתותא עילאה.
התרגום: כרובים - תינוקות, והכל עומד בסוד אחד, שכתוב (הושע יא) ׳כי נער ישראל ואהבהו (הושע יא, א)׳ - ובגלל זה הכל בחדוש הירח תלוי. כמו שמתחדש זה בחדושו, כך הוא הכל. ומשום כך הנער, הם נערים, וזה סוד אשת נעורים, שעומדת על שני נערים בחדוש עליון.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: