ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ב › מאמר 10: ׳ועשית כפרת׳- סוד הכפורת והכרובים כדוגמת מעשה בראשית › פיסקה 32 (רעח ע"א)

דיוקן אריה על המזבח- ודיוקן כלב בשאין זכאים

תוספות כרך ב · ׳ועשית כפרת׳- סוד הכפורת והכרובים כדוגמת מעשה בראשית · מאמר 10 · פיסקה 32 · דף רעח ע"א

לשון הזוהר

בְּקָרְבָּנָא עַל גַּבֵּי מַדְבְּחָא כַּד הֲווּ יִשְׂרָאֵל זַכָּאִין, הֲוָה מִתְחֲזֵי עַל גַּבֵּי אֶשָׁא דְמַדְבְּחָא דִּיּוּקְנָא דְאַרְיֵה דְּאָכִיל קוּרְבָּנָא עַל מַדְבְּחָא, וְכַד לָא הֲווּ זַכָּאִין הֲווּ חֲמָאן דִּיּוּקְנָא דְּכַּלְבָּא רָבִיעַ עַל מַדְבְּחָא.

תרגום

בַּקָּרְבָּן שֶׁעַל הַמִּזְבֵּחַ, כַּאֲשֶׁר הָיוּ יִשְׂרָאֵל זַכָּאִים, הָיְתָה נִרְאֵית עַל גַּבֵּי אֵשׁ הַמִּזְבֵּחַ דְּיוֹקָן שֶׁל אַרְיֵה שֶׁאוֹכֵל קָרְבָּנוֹת עַל הַמִּזְבֵּחַ. וְכַאֲשֶׁר לֹא הָיוּ זַכָּאִים, הָיוּ רוֹאִים דְּיוֹקָן כֶּלֶב רוֹבֵץ עַל הַמִּזְבֵּחַ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בקרבנא על גבי מדבחא כד הוו ישראל זכאין, הוה מתחזי על גבי אשא דמדבחא דיוקנא דאריה דאכיל קורבנא על מדבחא, וכד לא הוו זכאין הוו חמאן דיוקנא דכלבא רביע על מדבחא.

התרגום: בקרבן שעל המזבח, כאשר היו ישראל זכאים, היתה נראית על גבי אש המזבח דיוקן של אריה שאוכל קרבנות על המזבח. וכאשר לא היו זכאים, היו רואים דיוקן כלב רובץ על המזבח.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים