עשן הקרבן העולה כמקל- סימן הרצון למעלה ומטה
תוספות כרך ב · ׳ועשית כפרת׳- סוד הכפורת והכרובים כדוגמת מעשה בראשית · מאמר 10 · פיסקה 31 · דף רעח ע"א
לשון הזוהר
תְנָנָא דְּקָרְבָּנָא, כַּד הֲווּ יִשְׂרָאֵל זַכָּאִין, תְנָנָא הֲוָה סָלִיק לְעֵילָּא בְּאוֹרַח מֵישַׁר בְּעִטוּרָא בְּקוּלְפִין, אִי לִסְטַר מִזְרָח אִי לִסְטַר מַעֲרָב אוֹ בְּכָל סַיְיפֵי עַלְמָא בְּאוֹרַח מֵישַׁר הֲוָה סָלִיק. וְכַד לָא סָטָא לִיְמִינָא וְלִשְׂמֹאלָא, כְּדֵין רְעוּתָא קַיָימָא לְעֵילָּא וְתַתָּא וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִתְרְעֵי בְּעוֹבָדִין דְּיִשְׂרָאֵל בְּחַבִיבוּ יַתִּיר.
תרגום
בַּעָשַׁן הַקָּרְבָּנוֹת, כַּאֲשֶׁר הָיוּ יִשְׂרָאֵל זַכָּאִים, עָנָן הָיָה עוֹלֶה לְמַעְלָה בְּדֶרֶךְ יְשְׁרָה כְּמַקֵּל מְעֻטָּר, אִם לְצַד מִזְרָח אִם לְצַד מַעֲרָב אוֹ בְּכָל קַצְוֵי הָעוֹלָם - בְּדֶרֶךְ יְשָׁרָה הָיָה עוֹלֶה. וְכַאֲשֶׁר לֹא נָטָה לְיָמִין אוֹ לִשְׂמֹאל, אָז רָצוֹן נִמְצָא לְמַעְלָה וּמַטָּה, והקב"ה רָצָה בְּמַעֲשֵׂיהֶם שֶׁל יִשְׂרָאֵל בְּאַהֲבָה יְתֵרָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תננא דקרבנא, כד הוו ישראל זכאין, תננא הוה סליק לעילא באורח מישר בעטורא בקולפין, אי לסטר מזרח אי לסטר מערב או בכל סייפי עלמא באורח מישר הוה סליק. וכד לא סטא לימינא ולשמאלא, כדין רעותא קיימא לעילא ותתא וקודשא בריך הוא אתרעי בעובדין דישראל בחביבו יתיר.
התרגום: בעשן הקרבנות, כאשר היו ישראל זכאים, ענן היה עולה למעלה בדרך ישרה כמקל מעטר, אם לצד מזרח אם לצד מערב או בכל קצוי העולם - בדרך ישרה היה עולה. וכאשר לא נטה לימין או לשמאל, אז רצון נמצא למעלה ומטה, והקב"ה רצה במעשיהם של ישראל באהבה יתרה.