ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ב › מאמר 10: ׳ועשית כפרת׳- סוד הכפורת והכרובים כדוגמת מעשה בראשית › פיסקה 3 (רעז ע"א)

האפוד שאינו שלו- משה מלך ואהרן שושבינו

תוספות כרך ב · ׳ועשית כפרת׳- סוד הכפורת והכרובים כדוגמת מעשה בראשית · מאמר 10 · פיסקה 3 · דף רעז ע"א

לשון הזוהר

בְּאֵפוֹד לָאו דִּילֵיהּ הוּא, וְלָא אִשְׁתַּמַּשׁ בֵּיהּ, וְלָא אִיצְטְרִיךְ לֵיהּ לְּמֹשֶׁה לְמֶעְבַּד פּוּלְחָנָא דְּאַחוֹי, דְּהָא מֹשֶׁה אִיהוּ מַלְכָּא וְאַהֲרֹן שׁוֹשְׁבִינֵיה דְּמַלְכָּא.

תרגום

בָּאֵפוֹד, לֹא שֶׁלּוֹ הוּא, וְלֹא הִשְׁתַּמֵּשׁ בּוֹ וְלֹא הִצְטָרְכָה לוֹ לְמֹשֶׁה לַעֲשׂוֹת עֲבוֹדָה שֶׁל אָחִיו, שֶׁהֲרֵי מֹשֶׁה הוּא כְּמֶלֶךְ, וְאַהֲרֹן שׁוֹשְׁבִין הַמֶּלֶךְ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: באפוד לאו דיליה הוא, ולא אשתמש ביה, ולא איצטריך ליה למשה למעבד פולחנא דאחוי, דהא משה איהו מלכא ואהרן שושביניה דמלכא.

התרגום: באפוד, לא שלו הוא, ולא השתמש בו ולא הצטרכה לו למשה לעשות עבודה של אחיו, שהרי משה הוא כמלך, ואהרן שושבין המלך.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים