׳ועשו׳ בארון- לפי שכלל את משה בתוכו
תוספות כרך ב · ׳ועשית כפרת׳- סוד הכפורת והכרובים כדוגמת מעשה בראשית · מאמר 10 · פיסקה 2 · דף רעז ע"א
לשון הזוהר
וְעָשִׂיתָ כַּפֹּרֶת וְגוֹ' רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר בְּכָל פַּרָשָׁתַּא דָא אַשְׁכַּחְנָא דְּאִתְּמְסַר עֲבִידְתָא בִּידָא דְּמֹשֶׁה, בָּר תְרֵין. בְּכֻלְּהוּ כְּתִיב, וְעָשִׂיתָ וְעָשִׂיתָ, וּבַאֲרוֹן וּבַאֵפוֹד כְּתִיב, וְעָשׁוֹּ וְעָשׁוֹּ, וְלָא כְּתִיב וְעָשִׂיתָ. מַאי טַעְמָא בַּאֲרוֹן לָא, בְּגִין דְּאֲרוֹן כָלִיל לֵיהּ לְּמֹשֶׁה בְּגַוֵּיהּ לְאִתְנַהֲרָא מִנֵּיהּ, וְאִצְטְרִיךְ אָחֳרָנִין לְתַקְנָא תִקּוּנָא וְשַׁפִּירוּ דִּילֵיהּ לְמֵיעָל לֵיהּ לְגַבֵּיהּ.
תרגום
וְעָשִׂיתָ כַּפֹּרֶת וְגוֹ'. רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, בְּכָל פָּרָשָׁה זוֹ מָצָאנוּ שֶׁנִּמְסְרָה הָעֲבוֹדָה בְּיַד מֹשֶׁה, חוּץ מִשְּׁתַיִם. בְּכֻלָּם כָּתוּב וְעָשִׂיתָ וְעָשִׂיתָ, וּבָאָרוֹן וּבָאֵפוֹד כָּתוּב וְעָשׂוּ וְעָשׂוּ, וְלֹא כָתוּב וְעָשִׂיתָ. מָה הַטַּעַם בָּאָרוֹן לֹא? בִּגְלַל שֶׁהָאָרוֹן כָּלַל אֶת מֹשֶׁה בְּתוֹכוֹ לְהָאִיר מִמֶּנּוּ, וְצָרִיךְ אֲחֵרִים לְתַקֵּן - - - - - תִּקּוּן וְיֹפִי שֶׁלּוֹ לַעֲלוֹת אוֹתוֹ אֶצְלוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועשית כפרת וגו' רבי שמעון אמר בכל פרשתא דא אשכחנא דאתמסר עבידתא בידא דמשה, בר תרין. בכלהו כתיב, ועשית ועשית, ובארון ובאפוד כתיב, ועשו ועשו, ולא כתיב ועשית. מאי טעמא בארון לא, בגין דארון כליל ליה למשה בגויה לאתנהרא מניה, ואצטריך אחרנין לתקנא תקונא ושפירו דיליה למיעל ליה לגביה.
התרגום: ועשית כפרת וגו'. רבי שמעון אמר, בכל פרשה זו מצאנו שנמסרה העבודה ביד משה, חוץ משתים. בכלם כתוב ועשית ועשית, ובארון ובאפוד כתוב ועשו ועשו, ולא כתוב ועשית. מה הטעם בארון לא? בגלל שהארון כלל את משה בתוכו להאיר ממנו, וצריך אחרים לתקן - - - - - תקון ויפי שלו לעלות אותו אצלו.