זהב ירקרק- הראש הנעלם הנמשך על ראש גבריאל
תוספות כרך ב · ׳ועשית כפרת׳- סוד הכפורת והכרובים כדוגמת מעשה בראשית · מאמר 10 · פיסקה 1 · דף רעז ע"א
לשון הזוהר
וּשְׁמָא דִּילֵיהּ אִיקְרֵי זָהָב יְרַקְרַק, וְרָזָא דָא אוֹקְמוּהָ חַבְרַיָּיא. אֶסְתֵּר יְרַקְרֹקֶת הָיְתָה, גוֹוַן אֶתְרוֹג. וְכֹלָּא חַד. זָהָב, דָא אִיהוּ רֵישָׁא בִּסְתִימוּ, אַף עַל גַּב דְּאִיהוּ בְּאִתְגַלְיָיא לְגַבֵּי זָהָב עִילָאָה עַד דְּיִתְמָשְׁכָא וְשַׁרְיָיא לְרֵישָׁא דְּגָּבְרִיאֵל כְּמָה דְּאוֹקִימְנָא. וּבְגִין כָּךְ כֹּלָא אִיהוּ בְּרָזָא עִילָאָה וְאִתְמָשְׁכָא הַהוּא רָזָא לְתַתָּא כוּלָא כְּגַוְונָא חַד.
תרגום
וְשֵׁם שֶׁלּוֹ נִקְרָא זָהָב יְרַקְרַק, וְסוֹד זֶה בֵּאֲרוּהוּ הַחֲבֵרִים. אֶסְתֵּר יְרַקְרֹקֶת הָיְתָה, צֶבַע הָאֶתְרוֹג. וְהַכֹּל אֶחָד. זָהָב, זֶהוּ הָרֹאשׁ הַנֶּעְלָם, אַף עַל גַּב שֶׁהוּא בְּגִלּוּי לְגַבֵּי הַזָּהָב הָעֶלְיוֹן, עַד שֶׁיִּמָּשֵׁךְ וְיִשְׁרֶה עַל רֹאשׁ גַּבְרִיאֵל כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ. וּבִגְלַל זֶה הַכֹּל הוּא בַּסּוֹד הָעֶלְיוֹן, וְנִמְשָׁךְ אוֹתוֹ הַסּוֹד לְמַטָּה הַכֹּל כְּדֻגְמָא אַחַת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ושמא דיליה איקרי זהב ירקרק, ורזא דא אוקמוה חברייא. אסתר ירקרקת היתה, גוון אתרוג. וכלא חד. זהב, דא איהו רישא בסתימו, אף על גב דאיהו באתגלייא לגבי זהב עילאה עד דיתמשכא ושרייא לרישא דגבריאל כמה דאוקימנא. ובגין כך כלא איהו ברזא עילאה ואתמשכא ההוא רזא לתתא כולא כגוונא חד.
התרגום: ושם שלו נקרא זהב ירקרק, וסוד זה בארוהו החברים. אסתר ירקרקת היתה, צבע האתרוג. והכל אחד. זהב, זהו הראש הנעלם, אף על גב שהוא בגלוי לגבי הזהב העליון, עד שימשך וישרה על ראש גבריאל כמו שבארנו. ובגלל זה הכל הוא בסוד העליון, ונמשך אותו הסוד למטה הכל כדגמא אחת.