׳והלבשת את אהרן׳- כבודו של משה ולא עבודתו
תוספות כרך ב · ׳ועשית כפרת׳- סוד הכפורת והכרובים כדוגמת מעשה בראשית · מאמר 10 · פיסקה 4 · דף רעז ע"א
לשון הזוהר
וְאִי תֵּימָא וְהָא כְּתִיב (שמות כט ה) ׳וְהִלְבָּשְׁתָּ אֵת אַהֲרֹן וְאַפָדְתָּ לוֹ וְנָתַתָּ עַלָּיו וְשָׂמְתָ עַלָּיו - הַא כּוּלֵי הַאי פּוּלְחָנָא דְּמֹשֶׁה וִיּקָרָא דְאֲהַרֹן אִיהוּ - לָאו הָכִי׳. אֶלָּא יְקָרָא דְּמֹשֶׁה אִיהוּ דְּהָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לָא בָּעָא פּוּלְחָנָא דְאֲהַרֹן, אֶלָּא עַל יְדָא דְּמֹשֶׁה. וְאַהֲרֹן לָא יָכִיל לְאִתְקַדְשָׁא, אֶלָּא עַל יְדָא דְּמֹשֶׁה. וּבְכֹלָּא אִיצְטְרִיךְ אַהֲרֹן לְּמֹשֶׁה, וְכָל הַאי יְקָרָא דְּמֹשֶׁה אִיהוּ.
תרגום
וְאִם תֹּאמַר, וַהֲרֵי כָּתוּב (שמות כט) ׳וְהִלְבַּשְׁתָּ אֶת אַהֲרֹן, וְאָפַדְתָּ לוֹ, וְנָתַתָּ עָלָיו, וְשַׂמְתָּ עָלָיו (שמות כט, ה)׳ - הֲרֵי כָּל זֶה עֲבוֹדָתוֹ שֶׁל מֹשֶׁה וּכְבוֹדוֹ שֶׁל אַהֲרֹן הוּא - לֹא כָּךְ. אֶלָּא כְּבוֹדוֹ שֶׁל מֹשֶׁה הוּא, שֶׁהֲרֵי הַקָּבָּ"ה לֹא רָצָה בַּעֲבוֹדָתוֹ שֶׁל אַהֲרֹן אֶלָּא עַל יְדֵי מֹשֶׁה, וְאַהֲרֹן לֹא יָכֹל לְהִתְקַדֵּשׁ אֶלָּא עַל יְדֵי מֹשֶׁה, וּבַכֹּל צָרִיךְ אַהֲרֹן לְמֹשֶׁה, וְכָל זֶה כְּבוֹדוֹ שֶׁל מֹשֶׁה הוּא. וְעָשִׂיתָ כַּפֹּרֶת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואי תימא והא כתיב (שמות כט ה) ׳והלבשת את אהרן ואפדת לו ונתת עליו ושמת עליו - הא כולי האי פולחנא דמשה ויקרא דאהרן איהו - לאו הכי׳. אלא יקרא דמשה איהו דהא קודשא בריך הוא לא בעא פולחנא דאהרן, אלא על ידא דמשה. ואהרן לא יכיל לאתקדשא, אלא על ידא דמשה. ובכלא איצטריך אהרן למשה, וכל האי יקרא דמשה איהו.
התרגום: ואם תאמר, והרי כתוב (שמות כט) ׳והלבשת את אהרן, ואפדת לו, ונתת עליו, ושמת עליו (שמות כט, ה)׳ - הרי כל זה עבודתו של משה וכבודו של אהרן הוא - לא כך. אלא כבודו של משה הוא, שהרי הקב"ה לא רצה בעבודתו של אהרן אלא על ידי משה, ואהרן לא יכל להתקדש אלא על ידי משה, ובכל צריך אהרן למשה, וכל זה כבודו של משה הוא. ועשית כפרת.