ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ב › מאמר 10: ׳ועשית כפרת׳- סוד הכפורת והכרובים כדוגמת מעשה בראשית › פיסקה 22 (רעז ע"ב)

׳בת אש׳ שביצחק- ביטול ההלל וגמרו בסוכות

תוספות כרך ב · ׳ועשית כפרת׳- סוד הכפורת והכרובים כדוגמת מעשה בראשית · מאמר 10 · פיסקה 22 · דף רעז ע"ב

לשון הזוהר

מִיוֹמָא דְרֹאשׁ הַשָּׁנָה עַד יוֹמָא דְסֻכּוֹת אִתְהַדָר כַּפּוֹרְתָא מִצָּפוֹן לְמַעֲרָב, כְּדֵין הַאי בַּת אִתְכַּפְיָיא וְקַיְימָא בֵּיהּ בְּיִצְחָק וְלָאו בְּחֶדְוָה וְאִיהוּ בַ"ת אֵ"שׁ וְאִינוּן לָאו בְּאַשְׁלְמוּתָא. וְעַל דָּא לֵית תַּמָּן הַלֵילָא כְּלָל, דְּהָא עֵשָׂו נַפְקָא וּמְקַטְרְגָא. בְּסוּכּוֹת סַלְקָא הַאי בַּת וְאִשְׁתַּלִימַת בֵּיהּ בְּיִצְחָק וּמִתְחַבְּרָן דָא בְּדָא, וּכְדֵין הַלֵּל גָמוּר. עַד דְּאִשְׁתַכִּיךְ רוּגְזָא וְחַבְרוּתָא אִשְׁתְּכַח.

תרגום

וּמִיּוֹם רֹאשׁ הַשָּׁנָה וְעַד יְמֵי סֻכּוֹת חוֹזֶרֶת הַכַּפֹּרֶת מִצָּפוֹן לְמַעֲרָב, אָז אוֹתָהּ בַּת נִכְנַעַת וְעוֹמֶדֶת בְּיִצְחָק וְלֹא בְשִׂמְחָה, וְהִיא בַּ"ת אֵ"שׁ, וְהֵם אֵינָם בִּשְׁלֵמוּת. וְעַל זֶה אֵין שָׁם הַלֵּל כְּלָל, שֶׁהֲרֵי עֵשָׂו יוֹצֵא וּמְקַטְרֵג. בְּסֻכּוֹת עוֹלָה בַּת זוֹ וְנִשְׁלֶמֶת בּוֹ בְּיִצְחָק וּמִתְחַבְּרִים זֶה בָּזֶה, וְאָז הַלֵּל גָּמוּר, עַד שֶׁנִּרְגָּע הָרֹגֶז וְהַחִבּוּר נִמְצָא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מיומא דראש השנה עד יומא דסכות אתהדר כפורתא מצפון למערב, כדין האי בת אתכפייא וקיימא ביה ביצחק ולאו בחדוה ואיהו ב"ת א"ש ואינון לאו באשלמותא. ועל דא לית תמן הלילא כלל, דהא עשו נפקא ומקטרגא. בסוכות סלקא האי בת ואשתלימת ביה ביצחק ומתחברן דא בדא, וכדין הלל גמור. עד דאשתכיך רוגזא וחברותא אשתכח.

התרגום: ומיום ראש השנה ועד ימי סכות חוזרת הכפרת מצפון למערב, אז אותה בת נכנעת ועומדת ביצחק ולא בשמחה, והיא ב"ת א"ש, והם אינם בשלמות. ועל זה אין שם הלל כלל, שהרי עשו יוצא ומקטרג. בסכות עולה בת זו ונשלמת בו ביצחק ומתחברים זה בזה, ואז הלל גמור, עד שנרגע הרגז והחבור נמצא.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים