׳ואיננו כי לקח אותו אלהים׳- הנער המנהיג העולמות
תוספות כרך ב · ׳ועשית כפרת׳- סוד הכפורת והכרובים כדוגמת מעשה בראשית · מאמר 10 · פיסקה 13 · דף רעז ע"ב
לשון הזוהר
הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (בראשית ה כד) ׳וְאֵינֶנוּ כִּי לָקַח אוֹתוֹ אֱלֹהִים׳ - וְאֵינוֹ בְּהַאי עַלְמָא, וְאֵינֶנוּ כְּדְקָא הֲוָה בְּהַאי עַלְמָא, ׳כִּי לָקַח אוֹתוֹ אֱלֹהִים׳ - לְדִּיּוּקְנָא אַחֲרָא בְּהַאי אִיהוּ נַעַר תָּדִיר. וְרָזָא דָא אוּקִימְנָא, ׳חֲנוֹךְ לַנָעַר עַל פִּי דַּרְכּוֹ׳ - לְאַנְהָגָא עָלְמִין כֻּלְּהוּ. ׳גַּם כִּי יַזְקִין לא יָסוּר מִמֶּנָּה׳ - דְּהָא אִשְׁתְּכַח בֵּיהּ וְאַהֲדַר נָעַ"ר.
תרגום
זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שם) ׳וְאֵינֶנּוּ כִּי לָקַח אֹתוֹ אֱלֹהִים׳ - וְאֵינֶנּוּ בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְאֵינֶנּוּ כְּמוֹ שֶׁהָיָה בָּעוֹלָם הַזֶּה, ׳כִּי לָקַח אֹתוֹ אֱלֹהִים (בראשית ה, כד)׳ - לְצוּרָה אַחֶרֶת בָּזֶה הוּא נַעַר תָּמִיד. וְסוֹד זֶה בֵּאַרְנוּ, ׳חֲנֹךְ לַנַּעַר עַל פִּי דַרְכּוֹ (משלי כב, ו)׳ - לְהַנְהִיג הָעוֹלָמוֹת כֻּלָּם. ׳גַּם כִּי יַזְקִין לֹא יָסוּר מִמֶּנָּה׳ - שֶׁהֲרֵי הָיָה בּוֹ וְנַעֲשָׂה נַעַר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: הדא הוא דכתיב, (בראשית ה כד) ׳ואיננו כי לקח אותו אלהים׳ - ואינו בהאי עלמא, ואיננו כדקא הוה בהאי עלמא, ׳כי לקח אותו אלהים׳ - לדיוקנא אחרא בהאי איהו נער תדיר. ורזא דא אוקימנא, ׳חנוך לנער על פי דרכו׳ - לאנהגא עלמין כלהו. ׳גם כי יזקין לא יסור ממנה׳ - דהא אשתכח ביה ואהדר נע"ר.
התרגום: זהו שכתוב (שם) ׳ואיננו כי לקח אתו אלהים׳ - ואיננו בעולם הזה, ואיננו כמו שהיה בעולם הזה, ׳כי לקח אתו אלהים (בראשית ה, כד)׳ - לצורה אחרת בזה הוא נער תמיד. וסוד זה בארנו, ׳חנך לנער על פי דרכו (משלי כב, ו)׳ - להנהיג העולמות כלם. ׳גם כי יזקין לא יסור ממנה׳ - שהרי היה בו ונעשה נער.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: