ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ב › מאמר 10: ׳ועשית כפרת׳- סוד הכפורת והכרובים כדוגמת מעשה בראשית › פיסקה 12 (רעז ע"ב)

התלבשות האור בלבושו- בושת המקטרגים על בריאת האדם

תוספות כרך ב · ׳ועשית כפרת׳- סוד הכפורת והכרובים כדוגמת מעשה בראשית · מאמר 10 · פיסקה 12 · דף רעז ע"ב

לשון הזוהר

לְבָתָר אִתְלָבִּישׁ הַהוּא נְהִירוּ גּוֹ הַהוּא לְבוּשָׁא לְאַחֲזָאָה לְעֵילָּא וּלְמֶהוֵי כִסּוּפָא בַּהֲדֵיהּ לְכָל אִינוּן דְּעָבְדוּ קִטְרוּגָא בְּמָארֵיהוֹן דְּלָא יִתְבְּרֵי בַּר נָשׁ בְּעָלְמָא.

תרגום

אַחַר כָּךְ הִתְלַבֵּשׁ אוֹתוֹ הָאוֹר תּוֹךְ אוֹתוֹ הַלְּבוּשׁ, לְהַרְאוֹת לְמַעְלָה וְלִהְיוֹת בּוּשָׁה עִמּוֹ לְכָל אוֹתָם שֶׁעָשׂוּ קִטְרוּג בְּרִבּוֹנָם שֶׁלֹּא יִבָּרֵא הָאָדָם בָּעוֹלָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: לבתר אתלביש ההוא נהירו גו ההוא לבושא לאחזאה לעילא ולמהוי כסופא בהדיה לכל אינון דעבדו קטרוגא במאריהון דלא יתברי בר נש בעלמא.

התרגום: אחר כך התלבש אותו האור תוך אותו הלבוש, להראות למעלה ולהיות בושה עמו לכל אותם שעשו קטרוג ברבונם שלא יברא האדם בעולם.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים