חנוך שנעשה מטטרון- זקן ונער המשכך את הרוגז
תוספות כרך ב · ׳ועשית כפרת׳- סוד הכפורת והכרובים כדוגמת מעשה בראשית · מאמר 10 · פיסקה 14 · דף רעז ע"ב
לשון הזוהר
בְּחֲנוֹךְ אִתְכְּלִיל דִּיּוּקְנָא דְּעָלְמָא טְמִירָא, אִיהוּ כוֹרְסַיָּיא דְּמָארֵיהּ. עֲבִיד שְׁלִיחָן בְּעָלְמָא כַּד עַלְמָא בְּדִינָא נַפְקָא, וְאִיקְרֵי מְטַטְרוֹ"ן רִבּוֹן עַל כָּל חֲיָילִין עִלָּאִין וְסָבָא אִיהוּ. נַעַר עֲאל מֵעָלְמָא לְעַלְמָא וְאִתְיָישְׁבָא רוּגְזָא.
תרגום
בַּחֲנוֹךְ נִכְלָל צוּרָה שֶׁל הָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן, הוּא כִּסֵּא שֶׁל אֲדוֹנוֹ. עוֹשֶׂה שְׁלִיחוּת בָּעוֹלָם כַּאֲשֶׁר הָעוֹלָם יוֹצֵא בְדִין, וְנִקְרָא מטטרו"ן, שַׂר עַל כָּל חֲיָלוֹת הָעֶלְיוֹנִים וְזָקֵן הוּא. נַעַר, עוֹלֶה מֵעוֹלָם לְעוֹלָם וּמִתְיַשֵּׁב הָרֹגֶז.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בחנוך אתכליל דיוקנא דעלמא טמירא, איהו כורסייא דמאריה. עביד שליחן בעלמא כד עלמא בדינא נפקא, ואיקרי מטטרו"ן רבון על כל חיילין עלאין וסבא איהו. נער עאל מעלמא לעלמא ואתיישבא רוגזא.
התרגום: בחנוך נכלל צורה של העולם העליון, הוא כסא של אדונו. עושה שליחות בעולם כאשר העולם יוצא בדין, ונקרא מטטרו"ן, שר על כל חילות העליונים וזקן הוא. נער, עולה מעולם לעולם ומתישב הרגז.