ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ב › מאמר 1: ׳וכל העם רואים את הקולות׳- שבעה קולות ושלושה מאמרים במתן תורה › פיסקה 6 (רע ע"ב)

׳אנכי׳ הכולל את העשרה- שבעה קולות ושלושה מאמרים

תוספות כרך ב · ׳וכל העם רואים את הקולות׳- שבעה קולות ושלושה מאמרים במתן תורה · מאמר 1 · פיסקה 6 · דף רע ע"ב

לשון הזוהר

דָּבָר אַחֵר שֶׁלֹּא יֹאמְרוּ הַעוֹלָם הוֹאִיל וְהֵם עֲשָׂרָה מַאֲמָרוֹת לְעֶשֶׂר מַלְאָכִים שֶׁמָּא לא יוּכְלוּ לְדַבֵּר עַל פֶּה אֶחָד, כְּתִיב בֵּיהּ אָנֹכִי וְכָּלַל כָּל הַעֲשָׂרָה. וּמַאי עֲשָׂרָה מְלָכִים, שֶׁבַע קוֹלוֹת וּשְׁלשָׁה מָאֲמָרִים. וּמַאי אוֹמְרִים דִּכְתִיב (דברים כו יח) ׳וַיהו"ה הֶאֱמִירְךָ הַיּוֹם׳. וּמַאי נִינְהוּ שְׁלשָׁה, דִּכְתִיב (משלי ד ז) ׳רֵאשִׁית חָכְמָה קְנֵה חָכְמָה וּבְכָל קִנְיָנְךָ קְנֵה בִּינָה׳ - כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (איוב לב ח) ׳וְנִשְׁמַת שַׁדָּי תְבִינֵם׳ - נִשְׁמָתוֹ שֶׁל שַׁדָּי, הִיא תְבִינֵם. שְׁלִישִׁית מַאי הֲוֵי כְּדְאָמַר לֵיהּ הַהוּא גַּבְרָא סָבָא לְהַהוּא יְנוּקָא, בַּמּוּפְלֶא מִמְּךָ אַל תִּדְרוֹשׁ וּבַמְּכוּסֶה מִמְּךָ אַל תַּחְקוֹר בְּמָּה שֶׁהִרְשְׁיתִּיךָ הִתְבּוֹנֵן אֵין לְךָ עֵסֶק בַּנִּסְתָּרוֹת.

תרגום

דָּבָר אַחֵר, שֶׁלֹּא יֹאמְרוּ הָעוֹלָם, הוֹאִיל וְהֵם עֲשָׂרָה מַאֲמָרוֹת לַעֲשָׂרָה מַלְאָכִים, שֶׁמָּא לֹא יוּכְלוּ לְדַבֵּר עַל פֶּה אֶחָד, כָּתוּב בּוֹ "אָנֹכִי", וְכָלַל כָּל הָעֲשָׂרָה. וּמָה הָעֲשָׂרָה מְלָכִים? שִׁבְעָה קוֹלוֹת וּשְׁלֹשָׁה מַאֲמָרִים. וּמָה אוֹמְרִים? שֶׁכָּתוּב (דברים כו) ׳וַיהו"ה הֶאֱמִירְךְ הַיּוֹם׳. וּמָהֵם הַשְּׁלֹשָׁה? שֶׁכָּתוּב (משלי ד) ׳רֵאשִׁית חָכְמָה קְנֵה חָכְמָה וּבְכָל קִנְיָנְךְ קְנֵה בִינָה׳ - כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (איוב לב) ׳וְנִשְׁמַת שַׁדַּי תְּבִינֵם (איוב לב, ח)׳ - נִשְׁמָתוֹ שֶׁל שַׁדַּי, הִיא תְבִינֵם. שְׁלִישִׁית מֶה הָיְתָה? כְּמוֹ שֶׁאָמַר לוֹ אוֹתוֹ גֶּבֶר זָקֵן לְאוֹתוֹ יַנּוּקָא, בַּמֻּפְלָא מִמְּךְ אַל תִּדְר!שׁ וּבַמְכֻסֶּה מִמְּךְ אַל תַּחְקֹר. בְּמַה שֶּׁהִרְשִׁיתִיךְ הִתְבּוֹנֵן, אֵין לְךְ עֵסֶק בַּנִּסְתָּרוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דבר אחר שלא יאמרו העולם הואיל והם עשרה מאמרות לעשר מלאכים שמא לא יוכלו לדבר על פה אחד, כתיב ביה אנכי וכלל כל העשרה. ומאי עשרה מלכים, שבע קולות ושלשה מאמרים. ומאי אומרים דכתיב (דברים כו יח) ׳ויהו"ה האמירך היום׳. ומאי נינהו שלשה, דכתיב (משלי ד ז) ׳ראשית חכמה קנה חכמה ובכל קנינך קנה בינה׳ - כמה דאת אמר (איוב לב ח) ׳ונשמת שדי תבינם׳ - נשמתו של שדי, היא תבינם. שלישית מאי הוי כדאמר ליה ההוא גברא סבא לההוא ינוקא, במופלא ממך אל תדרוש ובמכוסה ממך אל תחקור במה שהרשיתיך התבונן אין לך עסק בנסתרות.

התרגום: דבר אחר, שלא יאמרו העולם, הואיל והם עשרה מאמרות לעשרה מלאכים, שמא לא יוכלו לדבר על פה אחד, כתוב בו "אנכי", וכלל כל העשרה. ומה העשרה מלכים? שבעה קולות ושלשה מאמרים. ומה אומרים? שכתוב (דברים כו) ׳ויהו"ה האמירך היום׳. ומהם השלשה? שכתוב (משלי ד) ׳ראשית חכמה קנה חכמה ובכל קנינך קנה בינה׳ - כמו שנאמר (איוב לב) ׳ונשמת שדי תבינם (איוב לב, ח)׳ - נשמתו של שדי, היא תבינם. שלישית מה היתה? כמו שאמר לו אותו גבר זקן לאותו ינוקא, במפלא ממך אל תדר!ש ובמכסה ממך אל תחקר. במה שהרשיתיך התבונן, אין לך עסק בנסתרות.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: