ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ב › מאמר 1: ׳וכל העם רואים את הקולות׳- שבעה קולות ושלושה מאמרים במתן תורה › פיסקה 5 (רע ע"ב)

כל הדברות כמילה אחת- שלא יאמרו מלאכים סייעוהו

תוספות כרך ב · ׳וכל העם רואים את הקולות׳- שבעה קולות ושלושה מאמרים במתן תורה · מאמר 1 · פיסקה 5 · דף רע ע"ב

לשון הזוהר

וְהָא אִינוּן עֶשֶׂר. דְּרַבָּנָן אַמְרֵי דְּכֻלְּהוּ אֲמְרִינָן (אמרן) כַּחֲדָא מִלְּתָא, כֵּן כֻּלְּהוּ כַּחֲדָא מִלְּתָא אֲמְרִינָן (אמרן). וַהֲווּ שִׁבְעָה מַאֲמָרוֹת בְּשִׁבְעָה קוֹלוֹת. וְעַל דָּא נֶאֱמַר ׳קוֹל דְּבָרִים אַתֶּם שׁוֹמְעִים וּתְּמוּנָה אֵינְכֶם רוֹאִים זוּלָתִי קוֹל׳ - הָא לָמַדְתָּ דְּכֻלְּהוּ כַּחֲדָא, מֵחֲדָא מִלְּתָא אֲמְרִינָן (אמרן). וּבַעֲבוּר שֶׁלּא יִטְעוּ יִשְׂרָאֵל לוֹמַר אֲחֵרִים יַעֲזְרוּהוּ מִן הַמַּלְאָכִים, אַף קוֹלוֹ לְבַדּוֹ לֹא יוּכַל לִהְיוֹת חָזָק כָּל כָּךְ, בַּעֲבוּר כָּךְ חָזַר וּכְלַלָם.

תרגום

וַהֲרֵי הֵם עֲשָׂרָה. שֶׁחֲכָמִים אָמְרוּ שֶׁכָּל הָאֲמִירוֹת כְּמִלָּה אַחַת, כֵּן כֻּלָּן כְּמִלָּה אַחַת נֶאֶמְרוּ. וְהָיוּ שִׁבְעָה מַאֲמָרוֹת בְּשִׁבְעָה קוֹלוֹת. וְעַל זֶה נֶאֱמַר, ׳קוֹל דְּבָרִים אַתֶּם שּמְעִים וּתְמוּנָה אֵינְכֶם רֹאִים זוּלָתִי קוֹל (דברים ד, יב)׳ - הֲרֵי לָמַדְתָּ שֶׁכֻּלָּם כְּאֶחָד מִדִּבּוּר אֶחָד נֶאֶמְרוּ. וּבַעֲבוּר שֶׁלֹּא יִטְעוּ יִשְׂרָאֵל לוֹמַר, אֲחֵרִים יַעְזְרוּהוּ מִן הַמַּלְאָכִים, אַף קוֹלוֹ לְבַדּוֹ לֹא יוּכַל לִהְיוֹת חָזָק כָּל כָּךְ, בַּעֲבוּר כָּךְ חָזַר וּכְלָלָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: והא אינון עשר. דרבנן אמרי דכלהו אמרינן (אמרן) כחדא מלתא, כן כלהו כחדא מלתא אמרינן (אמרן). והוו שבעה מאמרות בשבעה קולות. ועל דא נאמר ׳קול דברים אתם שומעים ותמונה אינכם רואים זולתי קול׳ - הא למדת דכלהו כחדא, מחדא מלתא אמרינן (אמרן). ובעבור שלא יטעו ישראל לומר אחרים יעזרוהו מן המלאכים, אף קולו לבדו לא יוכל להיות חזק כל כך, בעבור כך חזר וכללם.

התרגום: והרי הם עשרה. שחכמים אמרו שכל האמירות כמלה אחת, כן כלן כמלה אחת נאמרו. והיו שבעה מאמרות בשבעה קולות. ועל זה נאמר, ׳קול דברים אתם שמעים ותמונה אינכם ראים זולתי קול (דברים ד, יב)׳ - הרי למדת שכלם כאחד מדבור אחד נאמרו. ובעבור שלא יטעו ישראל לומר, אחרים יעזרוהו מן המלאכים, אף קולו לבדו לא יוכל להיות חזק כל כך, בעבור כך חזר וכללם.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: