בתחילה ראו שבעה קולות ולבסוף שמעו הדבר היוצא מכולם
תוספות כרך ב · ׳וכל העם רואים את הקולות׳- שבעה קולות ושלושה מאמרים במתן תורה · מאמר 1 · פיסקה 4 · דף רע ע"ב
לשון הזוהר
כָּתוּב אֶחָד אוֹמֶר ׳וְכָל הַעֲם רוֹאִים אֵת הַקּוֹלוֹת׳ - וְכָתוּב אֶחָד אוֹמֶר ׳קוֹל דְּבָרִים אַתֶּם שׁוֹמְעִים׳ - הָא כֵּיצָד, בַּתְחִילָה ׳רוֹאִים אֵת הַקּוֹלוֹת׳ - וּמָה רָאוּ שֶׁבַע קוֹלוֹת שֶׁאָמַר דָּוִד וְלָסוֹף שָׁמְעוּ הַדָּבָר יוֹצֵא מִבֵּין כֻּלָּם.
תרגום
כָּתוּב אֶחָד אוֹמֵר, ׳וְכָל הָעָם רֹאִים אֶת הַקּוֹלֹת (שמות כ, טו)׳ - וְכָתוּב אֶחָד אוֹמֵר ׳קוֹל דְּבָרִים אַתֶּם שׁוֹמְעִים (דברים ד, יב)׳ - הָא כֵיצַד? בַּתְּחִלָּה ׳רוֹאִים אֶת הַקּוֹלוֹת׳ - וּמָה רָאוּ? שִׁבְעָה קוֹלוֹת שֶׁאָמַר דָּוִד, וְלַסּוֹף שָׁמְעוּ הַדָּבָר יוֹצֵא מִבֵּין כֻּלָּם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כתוב אחד אומר ׳וכל העם רואים את הקולות׳ - וכתוב אחד אומר ׳קול דברים אתם שומעים׳ - הא כיצד, בתחילה ׳רואים את הקולות׳ - ומה ראו שבע קולות שאמר דוד ולסוף שמעו הדבר יוצא מבין כלם.
התרגום: כתוב אחד אומר, ׳וכל העם ראים את הקולת (שמות כ, טו)׳ - וכתוב אחד אומר ׳קול דברים אתם שומעים (דברים ד, יב)׳ - הא כיצד? בתחלה ׳רואים את הקולות׳ - ומה ראו? שבעה קולות שאמר דוד, ולסוף שמעו הדבר יוצא מבין כלם.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: