ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ב › מאמר 1: ׳וכל העם רואים את הקולות׳- שבעה קולות ושלושה מאמרים במתן תורה › פיסקה 3 (רע ע"ב)

תמונה ולא כל תמונה- משל למלך מעוטף בכסות לבנה

תוספות כרך ב · ׳וכל העם רואים את הקולות׳- שבעה קולות ושלושה מאמרים במתן תורה · מאמר 1 · פיסקה 3 · דף רע ע"ב

לשון הזוהר

וּמַאי (דברים ד יב) ׳וּתְּמוּנָה אֵינְכֶם רוֹאִים זוּלָתִי קוֹל׳, הַהוּא כִּדְאָמַר לָהֶם מֹשֶׁה לְיִשְׂרָאֵל (דברים ד יב) ׳כִּי לֹא רְאִיתֶם כָּל תְּמוּנָה׳ - תְּמוּנָה וְלא כָּל תְּמוּנָה. מָשָׁל לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה, לְמֶלֶךְ שֶׁהָיָה עוֹמֵד עַל עֲבָדָיו מְעוּטָף בִּכְסוּת לְבָנָה לֹא דָּי לְאֵימַת הַמֶּלֶךְ שֶׁיִסְתָּכְּלוּ בִּלְבוּשָׁיו וְעוֹד רָחוֹק הָיָה הַמֶּלֶךְ וְשָׁמְעוּ קוֹלוֹ, יְכוֹלִין לִרְאוֹת גְרוֹנוֹ אֲמַרְתָּ לֹא. הַא לָמַדְּתָ שֶׁרָאוּ תְמוּנָה וְלא כָּל תְמוּנָה, וְהַיְינוּ דִּכְתִיב, ׳וּתְמוּנָה אֵינְכֶם רוֹאִים זוּלָתִי קוֹל׳ - וּכְתִיב (דברים ד יב) ׳קוֹל דְּבָרִים אַתֶּם שׁוֹמְעִים׳.

תרגום

וּמָה (שם) ׳וּתְמוּנָה אֵינְכֶם רֹאִים זוּלָתִי קול׳? כְּמוֹ שֶׁאָמַר לָהֶם מֹשֶׁה לְיִשְׂרָאֵל (שם) ׳כִּי לֹא רְאִיתֶם כָּל תְּמוּנָה׳ - תְּמוּנָה, וְלֹא כָל תְּמוּנָה. מָשָׁל לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה? לְמֶלֶךְ שֶׁהָיָה עוֹמֵד עַל עֲבָדָיו מְעֻטָּף בִּכְסוּת לְבָנָה, לֹא דַי לְאֵימַת הַמֶּלֶךְ שֶׁיִּסְתַּכְּלוּ בִלְבוּשָׁיו, וְעוֹד רָחוֹק הָיָה הַמֶּלֶךְ וְשָׁמְעוּ קוֹלוֹ, יְכוֹלִין לִרְאוֹת גְרוֹנוֹ? אָמַרְתָּ לֹא. הֲרֵי לָמַדְתָּ שֶׁרָאוּ תְמוּנָה וְלֹא כָל תְמוּנָה, וְהַיְנוּ שֶׁכָּתוּב, ׳וּתְמוּנָה אֵינְכֶם רוֹאִים זוּלָתִי קוֹל׳ - וְכָתוּב (שם) ׳קוֹל דְּבָרִים אַתֶּם שּמְעִים׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ומאי (דברים ד יב) ׳ותמונה אינכם רואים זולתי קול׳, ההוא כדאמר להם משה לישראל (דברים ד יב) ׳כי לא ראיתם כל תמונה׳ - תמונה ולא כל תמונה. משל למה הדבר דומה, למלך שהיה עומד על עבדיו מעוטף בכסות לבנה לא די לאימת המלך שיסתכלו בלבושיו ועוד רחוק היה המלך ושמעו קולו, יכולין לראות גרונו אמרת לא. הא למדת שראו תמונה ולא כל תמונה, והיינו דכתיב, ׳ותמונה אינכם רואים זולתי קול׳ - וכתיב (דברים ד יב) ׳קול דברים אתם שומעים׳.

התרגום: ומה (שם) ׳ותמונה אינכם ראים זולתי קול׳? כמו שאמר להם משה לישראל (שם) ׳כי לא ראיתם כל תמונה׳ - תמונה, ולא כל תמונה. משל למה הדבר דומה? למלך שהיה עומד על עבדיו מעטף בכסות לבנה, לא די לאימת המלך שיסתכלו בלבושיו, ועוד רחוק היה המלך ושמעו קולו, יכולין לראות גרונו? אמרת לא. הרי למדת שראו תמונה ולא כל תמונה, והינו שכתוב, ׳ותמונה אינכם רואים זולתי קול׳ - וכתוב (שם) ׳קול דברים אתם שמעים׳.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: