אשו הגדולה בארץ ושאר הקולות בשמים- והדיבור מתוך האש
תוספות כרך ב · ׳וכל העם רואים את הקולות׳- שבעה קולות ושלושה מאמרים במתן תורה · מאמר 1 · פיסקה 2 · דף רע ע"ב
לשון הזוהר
כָּתוּב אֶחָד אוֹמֵר (תהילים יח י) ׳וַיֵּט שָּׁמַיִם וַיֵּרַד וַעֲרָפֶל תַּחַת רַגְלָיו׳ - וְכָתוּב אֶחָד אוֹמֵר (שמות כ יט) ׳כִּי מִן הַשָּׁמַיִם דִּבַּרְתִי עִמָּכֶם׳ - הַא כֵּיצָד אִשׁוֹ הַגְּדוֹלָה הָיְתָה בָּאָרֶץ שֶׁהוּא קוֹל אֶחָד, וּשְׁאָר קוֹלוֹת הָיוּ בַּשָׁמַיִם דִּכְתִיב (דברים ד לו) ׳מִן הַשָּׁמַיִם הִשְׁמִיעֲךָ אֵת קוֹלוֹ לְיַסְּרֶךָּ וְעַל הָאָרֶץ הֶרְאֲךָ אֵת אִשׁוֹ הַגְּדוֹלָה וּדְבָרָיו שָׁמַעְתָּ מִתּוֹךְ הָאֵשׁ׳ - וּמַאי הִיא גְּדוֹלָה, (שמאלו) וּמֵאֵלוּ הָיָה יוֹצֵא דִבּוּר מִתּוֹךְ הָאֵשׁ שֶׁנֶּאֱמַר, ׳וּדְבָרָיו שָׁמַעְתָּ מִתּוֹךְ הָאֵשׁ׳.
תרגום
כָּתוּב אֶחָד אוֹמֵר, (תהלים יח) ׳וַיֵּט שָׁמַיִם וַיֵּרַד וַעֲרָפֶל תַּחַת רַגְלָיו׳ - וְכָתוּב אֶחָד אוֹמֵר, (שמות כ) ׳כִּי מִן הַשָּׁמַיִם דִּבַּרְתִי עִמָּכֶם (שמות כ, יט)׳ - הָא כֵיצַד? אִשּׁוֹ הַגְּדוֹלָה הָיְתָה בָאָרֶץ שֶׁהוּא קוֹל אֶחָד, וּשְׁאָר קוֹלוֹת הָיוּ בַשָּׁמַיִם, שֶׁכָּתוּב (דברים ד) ׳מִן הַשָּׁמַיִם הִשְׁמִיעֲךְ אֶת קוֹלוֹ לְיַסְּרֶךָּ וְעַל הָאָרֶץ הֶרְאֲךְ אֶת אִשּׁוֹ הַגְּדוֹלָה וּדְבָרָיו שָׁמַעְתָּ מִתּוֹךָּ הָאֵשׁ (דברים ד, לו)׳ - וּמַהִי גְּדוֹלָה? וּמֵאֵלּוּ הָיָה יוֹצֵא דִבּוּר מִתּוֹךָּ הָאֵשׁ, שֶׁנֶּאֱמַר ׳וּדְבָרָיו שָׁמַעְתָּ מִתּוֹךָּ הָאֵשׁ׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כתוב אחד אומר (תהילים יח י) ׳ויט שמים וירד וערפל תחת רגליו׳ - וכתוב אחד אומר (שמות כ יט) ׳כי מן השמים דברתי עמכם׳ - הא כיצד אשו הגדולה היתה בארץ שהוא קול אחד, ושאר קולות היו בשמים דכתיב (דברים ד לו) ׳מן השמים השמיעך את קולו ליסרך ועל הארץ הראך את אשו הגדולה ודבריו שמעת מתוך האש׳ - ומאי היא גדולה, (שמאלו) ומאלו היה יוצא דבור מתוך האש שנאמר, ׳ודבריו שמעת מתוך האש׳.
התרגום: כתוב אחד אומר, (תהלים יח) ׳ויט שמים וירד וערפל תחת רגליו׳ - וכתוב אחד אומר, (שמות כ) ׳כי מן השמים דברתי עמכם (שמות כ, יט)׳ - הא כיצד? אשו הגדולה היתה בארץ שהוא קול אחד, ושאר קולות היו בשמים, שכתוב (דברים ד) ׳מן השמים השמיעך את קולו ליסרך ועל הארץ הראך את אשו הגדולה ודבריו שמעת מתוך האש (דברים ד, לו)׳ - ומהי גדולה? ומאלו היה יוצא דבור מתוך האש, שנאמר ׳ודבריו שמעת מתוך האש׳.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: