ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ב › מאמר 1: ׳וכל העם רואים את הקולות׳- שבעה קולות ושלושה מאמרים במתן תורה › פיסקה 7 (רע ע"ב)

הסתר דבר וחקור דבר- אל תקרי אפניו אלא אופניו

תוספות כרך ב · ׳וכל העם רואים את הקולות׳- שבעה קולות ושלושה מאמרים במתן תורה · מאמר 1 · פיסקה 7 · דף רע ע"ב

לשון הזוהר

תָּנָא (משלי כ"ה) ׳כְּבוֹד אֱלהִים הַסְתֶר דָבָר׳ - מַאי דָבָר, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (תהלים קי"ט) ׳רֹאשׁ דְּבָרְךָ אֱמֶת׳. (משלי כ"ה) ׳וּכְבוֹד מְלָכִים חַקוֹר דָבָר׳ - מַאי דָבָר, דִּכְתִיב (משלי כ"ה) ׳דָבָר דָּבוּר עַל אֹפָנָיו׳ - אַל תִּקְרֵי אָפְנָיו, אֶלָּא אוֹפָנָיו:

תרגום

שָׁנִינוּ, (משלי כה) ׳כְּבֹד אֱלהִים הַסְתֵּר דָּבָר׳ - מָה הַדָּבָר, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים קיט) ׳רֹאשׁ דְּבָרְךְ אֱמֶת׳. (משלי כה) ׳וּכְבֹד מְלָכִים חֲקֹר דָּבָר׳ - מָה הַדָּבָר? שֶׁכָּתוּב (שם) ׳דָּבָר דָּבֻר עַל אָפְנָיו׳ - אַל תִּקְרֵי אָפְנָיו, אֶלָּא אוֹפַנָּיו: (עַד כָּאן מההשמטות)

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תנא (משלי כ"ה) ׳כבוד אלהים הסתר דבר׳ - מאי דבר, כמה דאת אמר (תהלים קי"ט) ׳ראש דברך אמת׳. (משלי כ"ה) ׳וכבוד מלכים חקור דבר׳ - מאי דבר, דכתיב (משלי כ"ה) ׳דבר דבור על אפניו׳ - אל תקרי אפניו, אלא אופניו:

התרגום: שנינו, (משלי כה) ׳כבד אלהים הסתר דבר׳ - מה הדבר, כמו שנאמר (תהלים קיט) ׳ראש דברך אמת׳. (משלי כה) ׳וכבד מלכים חקר דבר׳ - מה הדבר? שכתוב (שם) ׳דבר דבר על אפניו׳ - אל תקרי אפניו, אלא אופניו: (עד כאן מההשמטות)

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: