ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך א › מאמר 9: ׳ויולד בדמותו כצלמו׳ - תקון האותיות בלידת שת ושבע הארצות ויושביהן › פיסקה 1 (רנג ע"ב)

׳בדמותו כצלמו׳ - שת נצטייר בתקון גוף ונפש כראוי

תוספות כרך א · ׳ויולד בדמותו כצלמו׳ - תקון האותיות בלידת שת ושבע הארצות ויושביהן · מאמר 9 · פיסקה 1 · דף רנג ע"ב

לשון הזוהר

סִתְרֵי תּוֹרָה ׳וַיוֹלֶד בִּדְמוּתּוֹ כְּצַּלְמוֹ וַיִּקְרָא אֶתּ שְׁמוֹ שֵׁתּ׳ - אוֹלִיפְּנָא מֵהָכָא דְאֲחַרִינָן לָא הֲווּ בְּדִיּוּקְנָא דִילֵיהּ וְדָא ׳בִּדְמוּתּוֹ כְּצַּלְמוֹ׳ אִתְּעֲבִיד בְּתִּיקוּנא דְּגוּפֵּיהּ וּבְתִּיקוּנָא דְּנַפְּשָׁא בְּאוֹרַח מֵישַׁר כְּדְקָא יִאוֹתּ. תּא חֲזֵי נָחָשׁ אַטִיל זוֹהֲמָא בְּחַוָּה וְהַהוּא זוֹהֲמָא הֲוָה מֵכַּשְׁכֵּשָׁא בִּמְעָהָא וְלָא יָכִיל לְאִצְּטַיְירָא

תרגום

׳וַיּוֹלֶד בִּדְמוּתוֹ כְּצַלְמוֹ וַיִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ שֵׁת׳ (בראשית ה, ג) - לָמַדְנוּ מִכָּאן, שֶׁהָאֲחֵרִים לֹא הָיוּ בַּדְּיוֹקָן שֶׁלּוֹ, וְזֶה ׳בִּדְמוּתוֹ כְּצַלְמוֹ׳ נַעֲשָׂה, בְּתִקּוּן הַגּוּף וּבְתִקּוּן הַנֶּפֶשׁ, בְּדֶרֶךְ יָשָׁר כָּרָאוּי. בֹּא רְאֵה, הַנָּחָשׁ הִטִּיל זֻהֲמָה בְּחַוָּה, וְאוֹתָה זֻהֲמָה הָיְתָה מְכַשְׁכֶּשֶׁת בְּמֵעֶיהָ וְלֹא יָכְלָה לְהִצְטַיֵּר,

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: סתרי תורה ׳ויולד בדמותו כצלמו ויקרא את שמו שת׳ - אוליפנא מהכא דאחרינן לא הוו בדיוקנא דיליה ודא ׳בדמותו כצלמו׳ אתעביד בתיקונא דגופיה ובתיקונא דנפשא באורח מישר כדקא יאות. תא חזי נחש אטיל זוהמא בחוה וההוא זוהמא הוה מכשכשא במעהא ולא יכיל לאצטיירא

התרגום: ׳ויולד בדמותו כצלמו ויקרא את שמו שת׳ (בראשית ה, ג) - למדנו מכאן, שהאחרים לא היו בדיוקן שלו, וזה ׳בדמותו כצלמו׳ נעשה, בתקון הגוף ובתקון הנפש, בדרך ישר כראוי. בא ראה, הנחש הטיל זהמה בחוה, ואותה זהמה היתה מכשכשת במעיה ולא יכלה להצטיר,

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: