תקון אותיות האלפא ביתא עד הכף - וערבובן בירידת סמאל
תוספות כרך א · ׳ויולד בדמותו כצלמו׳ - תקון האותיות בלידת שת ושבע הארצות ויושביהן · מאמר 9 · פיסקה 2 · דף רנג ע"ב
לשון הזוהר
בְּגִין דְּעַד לָא חַטָא אָדָם הֲווּ אַתְּוָון בְּאַלְפָּא בֵּיתָּא מִתְּתַּקְנֵי בֵּיה וְאִתְּצַּיְּירָן בֵּיה בְּהַאי עַלְמָא עַד דְמַטָתּ לְאָתּ כ"ף אִתְּתְּקָנוּ דְכָר וְנוּקְבָא בְּחַבִיבוּ בְּגִנְתָּא וּמַלְאֲכֵי עִלָּאֵי קַמַּיְיהוּ מִיָד אֲבְאִישׁ לְסמ"אל בִּרְקִיעָא וְנָחַתּ וְרָכָב עַל נָחָשׁ תַּקִיף וְאַחְזִי קַמֵּיהּ מַיָא אִתְּעֲרְבוּ אַתְּוָון
תרגום
מִשּׁוּם שֶׁעַד שֶׁלֹּא חָטָא אָדָם, הָיוּ אוֹתִיּוֹת הָא"ב מְתֻקָּנִים בּוֹ וּמִצְטַיְּרִים בּוֹ בָּעוֹלָם הַזֶּה, עַד שֶׁהִגִּיעוּ לָאוֹת כָּ"ף, נִתְקְנוּ זָכָר וְנוּקְבָּא בַּחֲבִיבוּת בַּגַּן, וּמַלְאָכִים עֶלְיוֹנִים לִפְנֵיהֶם. מִיָּד הֵרַע לְסמא"ל בָּרָקִיעַ, וְיָרַד וְרָכַב עַל נָחָשׁ חָזָק וְנִרְאָה לְפָנָיו. מִיָּד הִתְעָרְבוּ הָאוֹתִיּוֹת,
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בגין דעד לא חטא אדם הוו אתוון באלפא ביתא מתתקני ביה ואתציירן ביה בהאי עלמא עד דמטת לאת כ"ף אתתקנו דכר ונוקבא בחביבו בגנתא ומלאכי עלאי קמייהו מיד אבאיש לסמ"אל ברקיעא ונחת ורכב על נחש תקיף ואחזי קמיה מיא אתערבו אתוון
התרגום: משום שעד שלא חטא אדם, היו אותיות הא"ב מתקנים בו ומצטירים בו בעולם הזה, עד שהגיעו לאות כ"ף, נתקנו זכר ונוקבא בחביבות בגן, ומלאכים עליונים לפניהם. מיד הרע לסמא"ל ברקיע, וירד ורכב על נחש חזק ונראה לפניו. מיד התערבו האותיות,