עמוד הצדיק הסובל את העולם - מתגבר ונחלש כפי הצדיקים
תוספות כרך א · ׳וצדיק יסוד עולם׳ - עמוד הצדיק שעליו קיום העולם כולו · מאמר 8 · פיסקה 1 · דף רנג ע"ב
לשון הזוהר
סֵפֶר הַבָּהִיר: תָּנָא עַמּוּד אֶחָד מִן הָאָרֶץ עַד לָרָקִיעַ וְצַדִּיק שְׁמוֹ עַל שֵׁם הַצַּדִּיקִים וּכְשְׁיֶשׁ צַדִּיקִים מִתְגַבֵּר וְאִם לָאו מִתְחַלֵשׁ וְהוּא סוֹבֵל כָּל הָעוֹלָם דִּכְתִיב ׳וְצַדִּיק יְסוֹד עוֹלָם׳ (משלי י, כה) - וְאִם חָלַשׁ לא יוּכַל לְהִתְקַיֵּים הָעוֹלָם ע"כ:
תרגום
לָמַדְנוּ, עַמּוּד אֶחָד מִן הָאָרֶץ עַד לָרָקִיעַ וְצַדִּיק שְׁמוֹ עַל שֵׁם הַצַּדִּיקִים, וּכְשֶׁיֵּשׁ צַדִּיקִים - מִתְגַּבֵּר, וְאִם לָאו - מִתְחַלֵּשׁ, וְהוּא סוֹבֵל כָּל הָעוֹלָם, שֶׁכָּתוּב ׳וְצַדִּיק יְסוֹד עוֹלָם׳ (משלי י, כה) - וְאִם חַלָּשׁ, לֹא יוּכַל לְהִתְקַיֵּם הָעוֹלָם: ע"כ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ספר הבהיר: תנא עמוד אחד מן הארץ עד לרקיע וצדיק שמו על שם הצדיקים וכשיש צדיקים מתגבר ואם לאו מתחלש והוא סובל כל העולם דכתיב ׳וצדיק יסוד עולם׳ (משלי י, כה) - ואם חלש לא יוכל להתקיים העולם ע"כ:
התרגום: למדנו, עמוד אחד מן הארץ עד לרקיע וצדיק שמו על שם הצדיקים, וכשיש צדיקים - מתגבר, ואם לאו - מתחלש, והוא סובל כל העולם, שכתוב ׳וצדיק יסוד עולם׳ (משלי י, כה) - ואם חלש, לא יוכל להתקים העולם: ע"כ.