כרוז ׳הבו כבוד לדיוקן המלך׳ - ומזון הבנים שבהיכל
תוספות כרך א · ׳זרע אברהם אהבי׳ - התפלה שאין שער לפניה ועלייתה בכל הספירות · מאמר 6 · פיסקה 4 · דף רנג ע"א
לשון הזוהר
דְּכַד צְלוֹתָא דִילֵיהּ סַלְקָא לְעֵילָא כָּרוֹזָא נָפִיק מִרְקִיעִין וְיֵימָא הָבוּ יְקָרָא לְדִיּוּקְנָא דְמַלְכָּא וְלֵית תַרְעָא דְּקָאֵים קָמֵיהּ הַאי צְלוֹתָא. ׳אֲדֹנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח׳ (תהילים נא, יז) - לְאַפָּקָא מְזוֹנָא לִבְנִין קַדִּישִׁין דִּבְּהָאי הֵיכָלָא תַמָּן מְזוֹנָא.
תרגום
שֶׁכַּאֲשֶׁר תְּפִלָּתוֹ עוֹלָה לְמַעְלָה, הַכָּרוֹז יוֹצֵא מִן הָרְקִיעִים וְיֹאמַר הָבוּ כָבוֹד לִדְיוֹקַן הַמֶּלֶךְ, וְאֵין שַׁעַר שֶׁעוֹמֵד לִפְנֵי הַתְּפִלָּה הַזּוֹ. ׳אֲדנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח׳ - לְהוֹצִיא מָזוֹן לַבָּנִים הַקְּדוֹשִׁים, שֶׁבַּהֵיכָל הַזֶּה שָׁם הַמָּזוֹן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דכד צלותא דיליה סלקא לעילא כרוזא נפיק מרקיעין ויימא הבו יקרא לדיוקנא דמלכא ולית תרעא דקאים קמיה האי צלותא. ׳אדני שפתי תפתח׳ (תהילים נא, יז) - לאפקא מזונא לבנין קדישין דבהאי היכלא תמן מזונא.
התרגום: שכאשר תפלתו עולה למעלה, הכרוז יוצא מן הרקיעים ויאמר הבו כבוד לדיוקן המלך, ואין שער שעומד לפני התפלה הזו. ׳אדני שפתי תפתח׳ - להוציא מזון לבנים הקדושים, שבהיכל הזה שם המזון.
מן המפרשים
הגר"א על תיקו"ז: לקוח מביאור הגר"א על תיקוני זוהר, מאמר יד, ח (כה: דפוס הגר״א) ◆ דכד צלותא א דיליה כו'. הוא התפלה בכוונה שהוא מחשבה שהוא עיקר התפלה כמ"ש ( תענית ב ע"א ) איזה עבודה שבלב זו תפלה והוא בעד"א ור"ל שק"ש ותפלין ותפלה הן ג' אותיות…
ביאור הגר"א: מן המקבילה בתיקוני זוהר מאמר יד, כג (כה:) מיראה. כמ"ש ויראו ממך ור"ל שק"ש ותפלין הן דחילו ורחימו הנ"ל והן ריעין דלא מתפרשין ולכן כל הקורא ק"ש בלא תפלין כו' ( ברכות יד ע"ב ). ויראה קודם לאהבה כידוע וכן תפלין לק"ש קודם: