חלון שבין המלך לבתו - ׳כל כבודה בת מלך פנימה׳
תוספות כרך א · ׳לי הכסף ולי הזהב׳ - אוצר ימין ואוצר שמאל, וחלון שבין המלך לבתו · מאמר 51 · פיסקה 3 · דף רסז ע"א
לשון הזוהר
מָאי עֲבִידְתֵּיהּ כִּסֵּא הִיא ה' לְז', דִּכְתִיב ׳כִּי גָּבוֹהּ מֵעַל גָּבוֹהּ שׁוֹמֵר וּגְבוֹהִים עֲלֵיהֶם׳ - וּב' הִיא קִיוּמָם כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר בְּבְּרֵאשִׁית. וּמָאי עֲבִידְתֵּיהּ הַכָא, מָשָׁל לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה לְאֶחָד שֶׁהָיָה לוֹ בַּת טוֹבָה וּנְעִימָה וּשְלֵמָה וְנָאָה וְהִשִׂיאָה לְבֵן מֶלֶךְ וְהִלְבִּישָׁה וְעִיטְרָה וְקִישְׁטָה וּנְתָּנָה לוֹ עִם מָמוֹן רַב. אָמַר אֶפְשָׁר לְמֶלֶךְ זֶה לָשֶׁבֶת חוּץ מִבֵּיתוֹ, אֲמַרְתָּ לֹא. אֶפְשָׁר לוֹ לָשֶׁבֶת כָּל הַיּוֹם תָּמִיד עִמָּהּ, אֲמַרְתָּ לֹא. הָא כֵּיצָד שָׂם חַלּוֹן בֵּינוֹ לְבֵינָהּ וְכָל שָׁעָה שֶׁצְרִיכָה הַבַּת לְאָבִיהָ אוֹ הָאָב לְבִּתּוֹ מִתְחַבְּרִין יַחַד בַּחַלוֹן. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳כָּל כְּבוּדָה בַּת מֶלֶךְ פְּנִימָה מִמִּשְׁבְּצוֹת זָהָב לְבוּשָׁהּ׳ (תהילים מה, יד) ע"כ.
תרגום
מַה מַּעֲשֵׂהוּ? כִּסֵּא הִיא ה', לְז', שֶׁכָּתוּב ׳כִּי גָבהַּ מֵעַל גָּבֹהַּ שֹׁמֵר וּגְבהִים עֲלֵיהֶם׳ (קהלת ה, ז) - וּב' הִיא קִיּוּמָם, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר בִּבְרֵאשִׁית. וּמַה מַּעֲשֵׂהוּ כָּאן? מָשָׁל לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה? לְאֶחָד שֶׁהָיָה לוֹ בַּת טוֹבָה וּנְעִימָה וּשְׁלֵמָה וְנָאָה, וְהִשִּׂיאָהּ לְבֶן מֶלֶךְ, וְהִלְבִּישָׁהּ וְעִטְּרָהּ וְקִשְּׁטָהּ, וּנְתָנָהּ לוֹ עִם מָמוֹן רַב. אָמַר, אֶפְשָׁר לְמֶלֶךְ זֶה לָשֶׁבֶת חוּץ מִבֵּיתוֹ? אָמַרְתָּ לֹא. אֶפְשָׁר לוֹ לָשֶׁבֶת כָּל הַיּוֹם תָּמִיד עִמָּהּ? אָמַרְתָּ לֹא. הָא כֵּיצַד? שָׂם חַלּוֹן בֵּינוֹ לְבֵינָהּ, וְכָל שָׁעָה שֶׁצְּרִיכָה הַבַּת לְאָבִיהָ אוֹ הָאָב לְבִתּוֹ, מִתְחַבְּרִים יַחַד בַּחַלּוֹן. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳כָּל כְּבוּדָּה בַת מֶלֶךְ פְּנִימָה מִמִּשְׁבְּצוֹת זָהָב לְבוּשָׁהּ׳ - (ע"כ). (וְכָתוּב) (׳וויהם כסף) וְאַדְנֵיהֶם נְחֹשֶׁת׳ - שֶׁהֵם כְּלֵי שִׁמּוּשׁ שֶׁהַמִּשְׁכָּן יִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מאי עבידתיה כסא היא ה' לז', דכתיב ׳כי גבוה מעל גבוה שומר וגבוהים עליהם׳ - וב' היא קיומם כמה דאת אמר בבראשית. ומאי עבידתיה הכא, משל למה הדבר דומה לאחד שהיה לו בת טובה ונעימה ושלמה ונאה והשיאה לבן מלך והלבישה ועיטרה וקישטה ונתנה לו עם ממון רב. אמר אפשר למלך זה לשבת חוץ מביתו, אמרת לא. אפשר לו לשבת כל היום תמיד עמה, אמרת לא. הא כיצד שם חלון בינו לבינה וכל שעה שצריכה הבת לאביה או האב לבתו מתחברין יחד בחלון. הדא הוא דכתיב, ׳כל כבודה בת מלך פנימה ממשבצות זהב לבושה׳ (תהילים מה, יד) ע"כ.
התרגום: מה מעשהו? כסא היא ה', לז', שכתוב ׳כי גבה מעל גבה שמר וגבהים עליהם׳ (קהלת ה, ז) - וב' היא קיומם, כמו שנאמר בבראשית. ומה מעשהו כאן? משל למה הדבר דומה? לאחד שהיה לו בת טובה ונעימה ושלמה ונאה, והשיאה לבן מלך, והלבישה ועטרה וקשטה, ונתנה לו עם ממון רב. אמר, אפשר למלך זה לשבת חוץ מביתו? אמרת לא. אפשר לו לשבת כל היום תמיד עמה? אמרת לא. הא כיצד? שם חלון בינו לבינה, וכל שעה שצריכה הבת לאביה או האב לבתו, מתחברים יחד בחלון. זהו שכתוב ׳כל כבודה בת מלך פנימה ממשבצות זהב לבושה׳ - (ע"כ). (וכתוב) (׳וויהם כסף) ואדניהם נחשת׳ - שהם כלי שמוש שהמשכן ישתמש בהם.