ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך א › מאמר 51: ׳לי הכסף ולי הזהב׳ - אוצר ימין ואוצר שמאל, וחלון שבין המלך לבתו › פיסקה 4 (רסז ע"ב)

בגדי הכבוד - שאין משתמש בהם אלא כהן גדול, ׳לכבוד ולתפארת׳

תוספות כרך א · ׳לי הכסף ולי הזהב׳ - אוצר ימין ואוצר שמאל, וחלון שבין המלך לבתו · מאמר 51 · פיסקה 4 · דף רסז ע"ב

לשון הזוהר

(וכתיב) (׳וויהם כסף) (שמות כז יז)׳וְאֲדְנֵיהֶם נְחשֶׁת׳ דְּאִינוּן מָאנֵי שִׁמוּשָא לְאִשְׁתַּמְשָׁא מַשְׁכְּנָא בְּהוּ׳. אֲבָל הַכָא בְּאִלֵּין לְבוּשִׁין דִּיְקָר לָא בָּעֵי לְאִשְׁתַּמְשָׁא בְּהוּ בַּר נָשׁ אַחֲרָא בָּר כַּהֲנָא (נ"א מכהנא) רַבָּא, דְּרְבוּ מְשַׁח קוּדְשָׁא עַל רֵישָׁא, דִּכְתִיב (שמות כח ב) ׳(׳׳ועשית) בִּגְדֵי קֹדֶשׁ לְאַהֲרֹן אָחִיךָ לְכָבוֹד׳׳ וּלְתִפְאָרֶ"ת - דְּבְּאִינוּן לְבוּשִׁין דָמֵי לְגּוֹוָנָא דִּלְעֵילָא׳:

תרגום

אֲבָל כָּאן בִּלְבוּשֵׁי הַכָּבוֹד הַלָּלוּ לֹא צָרִיךְ לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶם אִישׁ אַחֵר פְּרָט כֹּהֵן (מהכהן) הַגָּדוֹל, שֶׁשֶּׁמֶן מִשְׁחַת קֹדֶשׁ עַל רֹאשׁוֹ, שֶׁכָּתוּב (׳וְעָשִׂיתָ) בִּגְדֵי קֹדֶשׁ לְאַהֲרֹן אָחִיךְ לְכָבוֹד וּלְתִפְאָרֶת׳ (שמות כח, ב) - בְּאוֹתָם לְבוּשִׁים דּוֹמֶה לְגָוֶן עֶלְיוֹן: ע"כ מההשמטות

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: (וכתיב) (׳וויהם כסף) (שמות כז יז)׳ואדניהם נחשת׳ דאינון מאני שמושא לאשתמשא משכנא בהו׳. אבל הכא באלין לבושין דיקר לא בעי לאשתמשא בהו בר נש אחרא בר כהנא (נ"א מכהנא) רבא, דרבו משח קודשא על רישא, דכתיב (שמות כח ב) ׳(׳ועשית) בגדי קדש לאהרן אחיך לכבוד׳ ולתפאר"ת - דבאינון לבושין דמי לגוונא דלעילא׳:

התרגום: אבל כאן בלבושי הכבוד הללו לא צריך להשתמש בהם איש אחר פרט כהן (מהכהן) הגדול, ששמן משחת קדש על ראשו, שכתוב (׳ועשית) בגדי קדש לאהרן אחיך לכבוד ולתפארת׳ (שמות כח, ב) - באותם לבושים דומה לגון עליון: ע"כ מההשמטות

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים