ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך א › מאמר 51: ׳לי הכסף ולי הזהב׳ - אוצר ימין ואוצר שמאל, וחלון שבין המלך לבתו › פיסקה 1 (רסז ע"א)

שני אוצרות המלך - כסף בימין המנהיג בנחת, ׳ימינך ה' נאדרי בכח׳

תוספות כרך א · ׳לי הכסף ולי הזהב׳ - אוצר ימין ואוצר שמאל, וחלון שבין המלך לבתו · מאמר 51 · פיסקה 1 · דף רסז ע"א

לשון הזוהר

׳לִי הַכֶּסֶף וְלִי הַזָּהָב׳ - מָאי ׳לִי הַכֶּסֶף וְלִי הַזָּהָב׳, מָשָׁל לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה לְמֶלֶךְ שֶׁהָיוּ לוֹ שְׁתֵּי אוֹצָרוֹת, אַחַת שֶׁל כֶּסֶף וְאַחַת שֶׁל זָהָב, שָׂם שֶׁל כֶּסֶף בִּימִינוֹ וְשֶׁל זָהָב בִּשְׂמֹאלוֹ אָמַר זֶה יִהְיֶה מְזוּמָן וְקַל לְהוֹצָאָה וְעוֹשֶׂה דְבָרָיו בְּנָחָת וְהוּא יִהְיֶה דַבֵק עִם הַעֲנִיִּים וּמָנְהִיגָּם בְּנָחָת, כְּהַהִיא דְאַמְרֵינָן, ׳יְמִינְךָ יהו"ה נֶאְדָּרִי בַּכֹּחַ׳ (שמות טו, ו) - וְאִם שָׂמֵחַ אָדָם בְּחֶלְקוֹ טוֹב,

תרגום

׳לִי הַכֶּסֶף וְלִי הַזָּהָב׳ (חגי ב, ח) - מַה זֶּה ׳לִי הַכֶּסֶף וְלִי הַזָּהָב׳? מָשָׁל לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה? לְמֶלֶךְ שֶׁהָיוּ לוֹ שְׁנֵי אוֹצָרוֹת, אֶחָד שֶׁל כֶּסֶף וְאֶחָד שֶׁל זָהָב, שָׂם שֶׁל כֶּסֶף בִּימִינוֹ, וְשֶׁל זָהָב בִּשְׂמֹאלוֹ. אָמַר, זֶה יִהְיֶה מְזֻמָּן וְקַל לְהוֹצָאָה. וְעוֹשֶׂה דְבָרָיו בְּנַחַת, וְהוּא יִהְיֶה דָבֵק עִם הָעֲנִיִּים וּמַנְהִיגָם בְּנַחַת, כְּאוֹתָהּ שֶׁאָמַרְנוּ ׳יְמִינְךְ ה' נֶאְדָּרִי בַּכֹּחַ׳ (שמות טו, ו) - וְאִם שָׂמֵחַ אָדָם בְּחֶלְקוֹ - טוֹב,

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳לי הכסף ולי הזהב׳ - מאי ׳לי הכסף ולי הזהב׳, משל למה הדבר דומה למלך שהיו לו שתי אוצרות, אחת של כסף ואחת של זהב, שם של כסף בימינו ושל זהב בשמאלו אמר זה יהיה מזומן וקל להוצאה ועושה דבריו בנחת והוא יהיה דבק עם העניים ומנהיגם בנחת, כההיא דאמרינן, ׳ימינך יהו"ה נאדרי בכח׳ (שמות טו, ו) - ואם שמח אדם בחלקו טוב,

התרגום: ׳לי הכסף ולי הזהב׳ (חגי ב, ח) - מה זה ׳לי הכסף ולי הזהב׳? משל למה הדבר דומה? למלך שהיו לו שני אוצרות, אחד של כסף ואחד של זהב, שם של כסף בימינו, ושל זהב בשמאלו. אמר, זה יהיה מזמן וקל להוצאה. ועושה דבריו בנחת, והוא יהיה דבק עם העניים ומנהיגם בנחת, כאותה שאמרנו ׳ימינך ה' נאדרי בכח׳ (שמות טו, ו) - ואם שמח אדם בחלקו - טוב,

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: