עוף השמים בעלי הזכיות - והבהמה עמי הארץ
תוספות כרך א · ׳שחורה אני ונאוה׳ - אור וחשך בתורה ובשכינה עד הגאולה בעמוד האמצעי · מאמר 5 · פיסקה 6 · דף רנב ע"ב
לשון הזוהר
וּלְקָבְלַיְיהוּ תְרֵין אֱמוֹרָאֵי דִּרְקִיעָא מִיכָאֵל וְגָבְרִיאֵל וְשָׂר שָׁלוֹם מַכְרִיעֲ בֵּינֵיהֶם דְאִיהוּ נוּרִיאֵ"ל. אוּרִיאֵל אִתְקְרֵי מִסִּטְרָא דִיְמִינָא נוּרִיאֵל מִסִּטְרָא דִשְׂמָאלָא וְאִיהוּ אָדָם דִלְתַתָּא מטטרו"ן שְׁמֵיהּ שָׁלִיט עַל כָּל מָארֵי מַתְנִיתִין הֲדָא הוּא דִּכְתִיב ׳וְיֵּרְדוּ בִּדְגַת הַיָּם׳ (בראשית א, כו) אִלֵּין תַּלְמִידֵי חֲכָמִים דְּמִתְרַבִּין בְּיַמָּא דְאוֹרַיְיתָא דְיָרְתֵי מִתַּמָּן נֶפֶשׁ חַיָּה. ׳וּבְעוֹף הַשָׁמַיִם׳ אִלֵּין מָארֵי דְזַכְוָון דְּבִזְכוּתְהוֹן פַּרְחִין לְעֵילָא וְיַרְתִין מִתַּמָּן רוּחָא דְאִיהוּ עוֹף יְעוֹפֵף בְגַדְפִין בְּפִקּוּדִין דַּעֲשֶׂה. וּבַבְּהֵמָה אִלֵּין ׳עַמֵּי הָאָרֶץ׳ (במדבר יד, ט) דְאִתְמָר בְּהוֹן ׳אַל תִּירְאוּ אֶת עַם הָאָרֶץ כִּי לַחְמֵנוּ הֵם׳ -
תרגום
׳וּבְעוֹף הַשָּׁמַיִם׳ - אֵלּוּ בַּעֲלֵי זְכֻיּוֹת, שֶׁבִּזְכוּתָם פּוֹרְחִים לְמַעְלָה, וְיוֹרְשִׁים מִשָּׁם רוּחַ שֶׁהוּא עוֹף יְעוֹפֵף בַּכְּנָפַיִם בְּמִצְווֹת עֲשֵׂה. וּבַבְּהֵמָה - ׳אֵלּוּ עַמֵּי הָאָרֶץ׳ (במדבר יד, יד) שֶׁנֶּאֱמַר בָּהֶם ׳אַל תִּירְאוּ אֶת עַם הָאָרֶץ כִּי לַחְמֵנוּ הֵם׳ (במדבר יד, ט) - ע"כ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ולקבלייהו תרין אמוראי דרקיעא מיכאל וגבריאל ושר שלום מכריע ביניהם דאיהו נוריא"ל. אוריאל אתקרי מסטרא דימינא נוריאל מסטרא דשמאלא ואיהו אדם דלתתא מטטרו"ן שמיה שליט על כל מארי מתניתין הדא הוא דכתיב ׳וירדו בדגת הים׳ (בראשית א, כו) אלין תלמידי חכמים דמתרבין בימא דאורייתא דירתי מתמן נפש חיה. ׳ובעוף השמים׳ אלין מארי דזכוון דבזכותהון פרחין לעילא וירתין מתמן רוחא דאיהו עוף יעופף בגדפין בפקודין דעשה. ובבהמה אלין ׳עמי הארץ׳ (במדבר יד, ט) דאתמר בהון ׳אל תיראו את עם הארץ כי לחמנו הם׳ -
התרגום: ׳ובעוף השמים׳ - אלו בעלי זכיות, שבזכותם פורחים למעלה, ויורשים משם רוח שהוא עוף יעופף בכנפים במצוות עשה. ובבהמה - ׳אלו עמי הארץ׳ (במדבר יד, יד) שנאמר בהם ׳אל תיראו את עם הארץ כי לחמנו הם׳ (במדבר יד, ט) - ע"כ.
מן המפרשים
עטרת צבי: מן המקבילה בבראשית מאמר טז, ז (כג:) בכסויא דציצית ותפילין. כצ"ל: בכסויא דציצית ותפילין. כצ"ל:
הגר"א על תיקו"ז: לקוח מביאור הגר"א על תיקוני זוהר, מאמר מג, א (פו. דפוס הגר״א) עוף יעופף כו'. כמו שאומר לקמן תיקון מ ”ה:
ביאור הגר"א: מן המקבילה בתיקוני זוהר מאמר מג, ג (פו.) ואנן לקבלייהו מקדשין כו'. והן גם כן דו"נ, א"ח ד' כמו שאומר למטה דתפארת איהו א"ח כליל כו' ואיהי ד' כלילא כו', וכן בתליסר תיקונים ד' לחודוי, אסתמכן ד' אלפין דיברכך, וכן כאן בקדוש וברוך:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: