ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך א › מאמר 5: ׳שחורה אני ונאוה׳ - אור וחשך בתורה ובשכינה עד הגאולה בעמוד האמצעי › פיסקה 5 (רנב ע"ב)

עמוד האמצעי מפריד בין האש למים - ומחלוקת לשם שמים

תוספות כרך א · ׳שחורה אני ונאוה׳ - אור וחשך בתורה ובשכינה עד הגאולה בעמוד האמצעי · מאמר 5 · פיסקה 5 · דף רנב ע"ב

לשון הזוהר

וּבְתַּרְוַיְהוּ עַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא אִיהוּ עַמּוּד. ׳עַמּוּד הֶעָנָן יוֹמָם וְעַמּוּד הָאֵשׁ לָיְלָה לִפְנֵי הֲעָם׳ (שמות יג, כב) - עָנָן מִסִּטְרָא דִילֵיהּ מַיָא. חֹשֶׁךְ מִסִּטְרָא דִילֵיהּ אֶשָׁא עַמּוּד אִיהוּ שָׁלוֹם בֵּינַיְיהוּ. הֲדָא הוּא דִּכְתִיב ׳עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו׳ (איוב כה, ב) וְכַד אִיהוּ בְּאֶמְצָעִיתָא ׳וְלָא קָרָב זֶה אֶל זֶה כָּל הַלַּיְלָה׳ (שמות יד, כ) - לָא קָרִיב מַיָא לְאֶשָּׁא וְלָא אֶשָׁא לְמַיָּא דְאִיהוּ אַפְרִישׁ בֵּינַיְיהוּ. וְדָא אִיהוּ מַחֲלוֹקֶת בֵּית הִלֵּל וּבֵית שַׁמַּאי שֶׁהִיא לְשֵׁם שָׁמַיִם.

תרגום

וּבִשְׁנֵיהֶם עַמּוּד הָאֶמְצָעִי הוּא עַמּוּד. ׳עֵמּוּד הֶעָנָן יוֹמָם וְעַמּוּד הָאֵשׁ לַיְלָה לִפְנֵי הָעָם׳ (שמות יג, כב) - הֶעָנָן מִצַּד שֶׁלּוֹ מַיִם. הַחֹשֶׁךְ מִצַּד שֶׁלּוֹ אֵשׁ. עַמּוּד הוּא שָׁלוֹם בֵּינֵיהֶם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו׳ (איוב כה, ב) - וּכְשֶׁהוּא בָּאֶמְצַע - ׳וְלֹא קָרַב זֶה אֶל זֶה כָּל הַלַּיְלָה׳ (שמות יד, כ) - לֹא קָרַב הַמַּיִם לָאֵשׁ, וְלֹא אֵשׁ לַמַּיִם, שֶׁהוּא מַפְרִיד בֵּינֵיהֶם. וְזוֹהִי מַחֲלֹקֶת בֵּית הִלֵּל וּבֵית שַׁמַּאי שֶׁהִיא לְשֵׁם שָׁמַיִם, וּכְנֶגְדָּם שְׁנֵי אָמוֹרָאִים שֶׁל הָרָקִיעַ, מִיכָאֵל וְגַבְרִיאֵל, וְשַׂר שָׁלוֹם מַכְרִיעַ בֵּינֵיהֶם, שֶׁהוּא נוּרִיאֵל. אוּרִיאֵל נִקְרָא מִצַּד הַיָּמִין, נוּרִיאֵל מִצַּד הַשְּׂמֹאל, וְהוּא אָדָם שֶׁלְּמַטָּה, מטטרו"ן שְׁמוֹ, שׁוֹלֵט עַל כָּל בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְיִּרְדּוּ בִּדְגַת הַיָּם, אֵלּוּ תַּלְמִידֵי חֲכָמִים שֶׁמִּתְרַבִּים בְּמֵי הַתּוֹרָה, שֶׁיּוֹרְשִׁים מִשָּׁם נֶפֶשׁ חַיָּה׳ (בראשית א).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובתרויהו עמודא דאמצעיתא איהו עמוד. ׳עמוד הענן יומם ועמוד האש לילה לפני העם׳ (שמות יג, כב) - ענן מסטרא דיליה מיא. חשך מסטרא דיליה אשא עמוד איהו שלום בינייהו. הדא הוא דכתיב ׳עושה שלום במרומיו׳ (איוב כה, ב) וכד איהו באמצעיתא ׳ולא קרב זה אל זה כל הלילה׳ (שמות יד, כ) - לא קריב מיא לאשא ולא אשא למיא דאיהו אפריש בינייהו. ודא איהו מחלוקת בית הלל ובית שמאי שהיא לשם שמים.

התרגום: ובשניהם עמוד האמצעי הוא עמוד. ׳עמוד הענן יומם ועמוד האש לילה לפני העם׳ (שמות יג, כב) - הענן מצד שלו מים. החשך מצד שלו אש. עמוד הוא שלום ביניהם. זהו שכתוב ׳עושה שלום במרומיו׳ (איוב כה, ב) - וכשהוא באמצע - ׳ולא קרב זה אל זה כל הלילה׳ (שמות יד, כ) - לא קרב המים לאש, ולא אש למים, שהוא מפריד ביניהם. וזוהי מחלקת בית הלל ובית שמאי שהיא לשם שמים, וכנגדם שני אמוראים של הרקיע, מיכאל וגבריאל, ושר שלום מכריע ביניהם, שהוא נוריאל. אוריאל נקרא מצד הימין, נוריאל מצד השמאל, והוא אדם שלמטה, מטטרו"ן שמו, שולט על כל בעלי המשנה. זהו שכתוב ׳וירדו בדגת הים, אלו תלמידי חכמים שמתרבים במי התורה, שיורשים משם נפש חיה׳ (בראשית א).

מן המפרשים

עטרת צבי: מן המקבילה בבראשית מאמר טז, ז (כג:) בכסויא דציצית ותפילין. כצ"ל: בכסויא דציצית ותפילין. כצ"ל:

ביאור הגר"א: מן המקבילה בתיקוני זוהר מאמר פח, ו (מא:) דאיהו יום תניינא. דאתברי בו גיהנם חשך כידוע:

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: