׳רננו צדיקים׳ - דרגת צדיק חי העולמים שממנה הגאולה
תוספות כרך א · ׳שחורה אני ונאוה׳ - אור וחשך בתורה ובשכינה עד הגאולה בעמוד האמצעי · מאמר 5 · פיסקה 7 · דף רנב ע"ב
לשון הזוהר
כך נְהוֹרָא אִיהוּ ׳רַנְנוּ צַדִּיקִים בַּיהו"ה׳ (תהילים לג, א) וְדָא דַרְגָּא דְצַדִיק חַי עָלְמִין וּמִתַּמָן רִנָּה וּבֵיהּ פּוּרְקָנָא הֲדָא הוּא דִּכְתִיב ׳צְמָח צַדִּיק׳ (ירמיהו כג, ה) וַדָאי דְאִיהוּ עֲשִׂירָאָה וְצַדִּיק נָטִיל מִשְּׂמָאלָא וְעַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא מִימִינָא הֲדָא הוּא דִּכְתִיב ׳מִימִינוֹ אֵשׁ דָּת לָמוֹ׳ (דברים ל", ג).
תרגום
כְּשֶׁהָאוֹר הוּא, ׳רַנְּנוּ צַדִּיקִים בַּה׳ ', וְזוֹ דַּרְגָּה שֶׁל צַדִּיק חַי הָעוֹלָמִים, וּמִשָּׁם רִנָּה וּבוֹ הַגְּאֻלָּה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳צֶמַח צַדִּיק, וַדַּאי שֶׁהוּא עֲשִׂירִי, וְצַדִּיק נוֹסֵעַ מִשְּׂמֹאל, וְעַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא מִיָּמִין׳ (ירמיה כג). זֶהוּ שֶׁכָּתוּב מִימִינוֹ ׳אֵשׁ דָּת לָמוֹ׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כך נהורא איהו ׳רננו צדיקים ביהו"ה׳ (תהילים לג, א) ודא דרגא דצדיק חי עלמין ומתמן רנה וביה פורקנא הדא הוא דכתיב ׳צמח צדיק׳ (ירמיהו כג, ה) ודאי דאיהו עשיראה וצדיק נטיל משמאלא ועמודא דאמצעיתא מימינא הדא הוא דכתיב ׳מימינו אש דת למו׳ (דברים ל", ג).
התרגום: כשהאור הוא, ׳רננו צדיקים בה׳ ', וזו דרגה של צדיק חי העולמים, ומשם רנה ובו הגאלה. זהו שכתוב ׳צמח צדיק, ודאי שהוא עשירי, וצדיק נוסע משמאל, ועמודא דאמצעיתא מימין׳ (ירמיה כג). זהו שכתוב מימינו ׳אש דת למו׳.
מן המפרשים
עטרת צבי: מן המקבילה בבראשית מאמר טז, ז (כג:) בכסויא דציצית ותפילין. כצ"ל: בכסויא דציצית ותפילין. כצ"ל:
הגר"א על תיקו"ז: לקוח מביאור הגר"א על תיקוני זוהר, מאמר יד, ו (כה: דפוס הגר״א) ◆ וביה פורקנא. כמו שכתוב (ירמיהו לא ו) רנו ליעקב שמחה, כמו שאומר להלן:
ביאור הגר"א: מן המקבילה בתיקוני זוהר מאמר יד, כה (כה:) הה"ד יפול כו' אליך לא יגש. אלו דברחין: