לבוש האור על ישראל ולבוש השחור על הרשעים
תוספות כרך א · ׳שחורה אני ונאוה׳ - אור וחשך בתורה ובשכינה עד הגאולה בעמוד האמצעי · מאמר 5 · פיסקה 3 · דף רנב ע"ב
לשון הזוהר
בִּלְבוּשָׁא דְּאוֹר אִיהִי שַׁלִּיטַת עַל כָּל אִינוּן דְאִתְמָר בְּהוֹן ׳וּלְכָל בְּנִי יִשְׂרָאֵל הָיָה אוֹר בְּמוֹשְׁבוֹתָם׳ (שמות י, כג) וּבִלְבוּשָׁא אוּכָמָא שַׁלִּיטַת עַל חַיָּיבַיָּא דְאִתְמָר בְּהוֹן ׳וּרְשָׁעִים בַּחֹשֶׁךְ יִּדָמוּ׳ (שמואל א ב, ט).
תרגום
בִּלְבוּשׁ שֶׁל אוֹר הִיא שׁוֹלֶטֶת עַל כָּל אוֹתָם שֶׁנֶּאֱמַר בָּהֶם ׳וּלְכָל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הָיָה אוֹר בְּמוֹשְׁבֹתָם׳ (שמות י, כג) - וּבִלְבוּשׁ שָׁחֹר שׁוֹלֶטֶת עַל הָרְשָׁעִים שֶׁנֶּאֱמַר בָּהֶם ׳וּרְשָׁעִים בַּחֹשֶׁךְ יִדָּמּוּ׳ (שמואל א ב, ט).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בלבושא דאור איהי שליטת על כל אינון דאתמר בהון ׳ולכל בני ישראל היה אור במושבותם׳ (שמות י, כג) ובלבושא אוכמא שליטת על חייביא דאתמר בהון ׳ורשעים בחשך ידמו׳ (שמואל א ב, ט).
התרגום: בלבוש של אור היא שולטת על כל אותם שנאמר בהם ׳ולכל בני ישראל היה אור במושבתם׳ (שמות י, כג) - ובלבוש שחר שולטת על הרשעים שנאמר בהם ׳ורשעים בחשך ידמו׳ (שמואל א ב, ט).
מן המפרשים
עטרת צבי: מן המקבילה בבראשית מאמר טז, ז (כג:) בכסויא דציצית ותפילין. כצ"ל: בכסויא דציצית ותפילין. כצ"ל:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: