ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך א › מאמר 5: ׳שחורה אני ונאוה׳ - אור וחשך בתורה ובשכינה עד הגאולה בעמוד האמצעי › פיסקה 21 (רנג ע"א)

׳מה שמו׳ - משה נחמת הגאולה, וכפילת שמו לשתיהן

תוספות כרך א · ׳שחורה אני ונאוה׳ - אור וחשך בתורה ובשכינה עד הגאולה בעמוד האמצעי · מאמר 5 · פיסקה 21 · דף רנג ע"א

לשון הזוהר

הֲדָא הוּא דִּכְתִיב ׳מָ"ה אֲעִידֶךְ מָ"ה אֲדַמֶה לָךְ׳ (איכה ב, יג) ׳וְאָמְרוּ לִי מָה שְׁמוֹ׳ בְּמָ"ה יֵיתֵי זִמְנָא וּבְמָ"ה אַסְוָותָא הֲדָא הוּא דִּכְתִיב ׳מָה אַשְוֶה לָךְ וַאֲנַחָמֶךְ וְגוֹ'׳ (איכה ב, יג) ׳מִי יִרְפָּא לָךְ׳, דְמֹשֶׁה אִיהוּ מָה שְׁמוֹ וּבֵיהּ תְּהֵא נָחַמָתֶךְ וּבְגִין דָּא כָּפָל קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא שְׁמֵיהּ מֹשֶׁה מֹשֶׁה חַד עַל פּוּרְקָנָא קַדְמָאָה וְחַד עַל בַּתְרַיְיתָא וּבְגִין דָּא ׳אָז יָשִׁיר מֹשֶׁה אָז שָׁר לא נֶאֱמַר אֶלָּא אָז יָשִׁיר׳ (שמות יד).

תרגום

זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳מָ"ה אֲעִידֵךְ מָ"ה אֲדַמֶּה לָּךְ, וְאָמְרוּ לִי מַ"ה שְּׁמוֹ, בְּמַ"ה יָבא הַזְּמַן, וּבְמַ"ה תָּבא רְפוּאָה׳ (איכה ב). זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שם) ׳מָה אַשְׁוֶה לָּךְ וַאֲנַחֲמֵךְ וְגוֹמֵר׳, מִ"י יִרְפָּא לָךְ, שֶׁמֹּשֶׁה הוּא מַ"ה שְּׁמוֹ וּבוֹ תְּהֵא נֶחָמָתֵךְ. וּבִגְלַל כָּךְ כָּפַל הקב"ה שְׁמוֹ מֹשֶׁה מֹשֶׁה, אֶחָד עַל גְּאֻלָּה הָרִאשׁוֹנָה, וְאֶחָד עַל הָאַחֲרוֹנָה, וּבִגְלַל זֶה ׳אָז יָשִׁיר מֹשֶׁה׳. אָז שָׁר לֹא נֶאֱמַר, אֶלָּא אָז יָשִׁיר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: הדא הוא דכתיב ׳מ"ה אעידך מ"ה אדמה לך׳ (איכה ב, יג) ׳ואמרו לי מה שמו׳ במ"ה ייתי זמנא ובמ"ה אסוותא הדא הוא דכתיב ׳מה אשוה לך ואנחמך וגו'׳ (איכה ב, יג) ׳מי ירפא לך׳, דמשה איהו מה שמו וביה תהא נחמתך ובגין דא כפל קודשא בריך הוא שמיה משה משה חד על פורקנא קדמאה וחד על בתרייתא ובגין דא ׳אז ישיר משה אז שר לא נאמר אלא אז ישיר׳ (שמות יד).

התרגום: זהו שכתוב ׳מ"ה אעידך מ"ה אדמה לך, ואמרו לי מ"ה שמו, במ"ה יבא הזמן, ובמ"ה תבא רפואה׳ (איכה ב). זהו שכתוב (שם) ׳מה אשוה לך ואנחמך וגומר׳, מ"י ירפא לך, שמשה הוא מ"ה שמו ובו תהא נחמתך. ובגלל כך כפל הקב"ה שמו משה משה, אחד על גאלה הראשונה, ואחד על האחרונה, ובגלל זה ׳אז ישיר משה׳. אז שר לא נאמר, אלא אז ישיר.

מן המפרשים

עטרת צבי: מן המקבילה בבראשית מאמר טז, ז (כג:) בכסויא דציצית ותפילין. כצ"ל: בכסויא דציצית ותפילין. כצ"ל:

הגר"א על תיקו"ז: לקוח מביאור הגר"א על תיקוני זוהר, מאמר פד, ט (כז: דפוס הגר״א) איהו מה שמו. דשי"ן מן משה הוא ג' אבהן דאשתתפו ביה כידוע ועיקר שמו מה שהוא שמא מפרש דרגא דידיה כידוע בהרבה מקומות:

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: