ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך א › מאמר 5: ׳שחורה אני ונאוה׳ - אור וחשך בתורה ובשכינה עד הגאולה בעמוד האמצעי › פיסקה 10 (רנב ע"ב)

התפשטות אות ה' למטה - ׳בהבראם׳ ולבושה תהו

תוספות כרך א · ׳שחורה אני ונאוה׳ - אור וחשך בתורה ובשכינה עד הגאולה בעמוד האמצעי · מאמר 5 · פיסקה 10 · דף רנב ע"ב

לשון הזוהר

וּמָאן גָּרִים לֵיהּ (לה) הַאי אֶלָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא קוֹדֶם דְּבָּרָא עַלְמָא הֲוָה סָתִים יהו"ה לְבָתַר אִתְפַּשְׁטַת ה' לְתַתָּא וְאִתְּמַר בָּהּ ׳וְהָאָרֶץ הָיְתָה תוֹהוּ וָבֹהוּ׳ וְרָזָא דְמִלָה ׳אֵלֶה "תּוֹלְדוֹת "הַשָּׁמַיִם "וְהָאָרֶץ׳ בְּהִבָּרְאָם בה' בְּרָאָם הֲרֵי לְךָ דַהֲוָה לְבוּשָׁהָא תוֹהוּ.

תרגום

וּמִי גָרַם לָהּ אֶת זֶה? אֶלָּא הַקָבָּ"ה קֹדֶם שֶׁבָּרָא אֶת הָעוֹלָם הָיָה נִסְתָּר יְהֹוָ"ה, אַחַר כָּךְ הִתְפַּשְּׁטָה ה' לְמַטָּה, וְנֶאֱמַר בָּהּ ׳וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבהוּ׳ - וְסוֹד הַדָּבָר - ׳אֵלֶּה תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ׳ - בְּהִבָּרְאָם, בְּה' בְּרָאָם. הֲרֵי לְךְ שֶׁהָיָה לְבוּשָׁהּ תֹּהוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ומאן גרים ליה (לה) האי אלא קודשא בריך הוא קודם דברא עלמא הוה סתים יהו"ה לבתר אתפשטת ה' לתתא ואתמר בה ׳והארץ היתה תוהו ובהו׳ ורזא דמלה ׳אלה "תולדות "השמים "והארץ׳ בהבראם בה' בראם הרי לך דהוה לבושהא תוהו.

התרגום: ומי גרם לה את זה? אלא הקב"ה קדם שברא את העולם היה נסתר יהו"ה, אחר כך התפשטה ה' למטה, ונאמר בה ׳והארץ היתה תהו ובהו׳ - וסוד הדבר - ׳אלה תולדות השמים והארץ׳ - בהבראם, בה' בראם. הרי לך שהיה לבושה תהו.

מן המפרשים

עטרת צבי: מן המקבילה בבראשית מאמר טז, ז (כג:) בכסויא דציצית ותפילין. כצ"ל: בכסויא דציצית ותפילין. כצ"ל:

הגר"א על תיקו"ז: לקוח מביאור הגר"א על תיקוני זוהר, מאמר פד, ח (כז. דפוס הגר״א) קודם דברא עלמא. בעולם התהו וכן בגלות הזה כמ"ש למטה:

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: