קרבנות התפילה מצד ימין - ׳כהן איש חסד׳
תוספות כרך א · ׳והנה סולם מוצב ארצה׳ - תפילה שמלאכים עולים ויורדים בה, ושבחו של רעיא מהימנא · מאמר 49 · פיסקה 6 · דף רסו ע"ב
לשון הזוהר
בָּךְ סָלְקִין מַשִׁירְיָין דִשְׁכִינְתָּא בִּצְּלוֹתָא וְנָחֲתִין מַשִׁירְיָין דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְגַבֵּי שְׁכִינְתֵּיהּ בְּכַמָּה שִׁירִין וְנִגּוּנִין דִּצְּלוֹתָא. אֲנְתְ הוּא קְרִיבָא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בִּצְּלוֹתָא דִּילָךְ, דְּאִיהוּ קָרְבָּנָא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִנְתֵּיהּ בְּאֵיזְהוּ מְקוֹמָן בְּצַּו ׳אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׳ וְכוּ' דְּתַקִּינוּ מָארֵי מַתְנִיתִין קָרְבָּנִין דִּצְּלוֹתָא מִסִּטְרָא דִיְמִינָא דְּתַמָּן כֹּהֵן אִישׁ חֶסֶ"ד
תרגום
בְּךְ עוֹלִים מַחֲנוֹת הַשְּׁכִינָה בִּתְפִלָּה, וְיוֹרְדִים מַחֲנוֹת הקב"ה לִשְׁכִינָתוֹ בְּכַמָּה שִׁירִים וְנִגּוּנִים שֶׁל תְּפִלָּה. אַתָּה הוּא הַקָּרוֹב לַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ - הוּא בִּתְפִלָּתְךְ, שֶׁהִיא קָרְבָּן להקב"ה וּשְׁכִינָתוֹ בְּאֵיזֶהוּ מְקוֹמָן, בְּצַו ׳אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׳ וְכוּ'. שֶׁתִּקְּנוּ בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה קָרְבְּנוֹת הַתְּפִלָּה מִצַּד הַיָּמִין, שֶׁשָּׁם כֹּהֵן אִישׁ חֶסֶד,
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בך סלקין משיריין דשכינתא בצלותא ונחתין משיריין דקודשא בריך הוא לגבי שכינתיה בכמה שירין ונגונין דצלותא. אנת הוא קריבא דקודשא בריך הוא בצלותא דילך, דאיהו קרבנא דקודשא בריך הוא ושכנתיה באיזהו מקומן בצו ׳את בני ישראל׳ וכו' דתקינו מארי מתניתין קרבנין דצלותא מסטרא דימינא דתמן כהן איש חס"ד
התרגום: בך עולים מחנות השכינה בתפלה, ויורדים מחנות הקב"ה לשכינתו בכמה שירים ונגונים של תפלה. אתה הוא הקרוב לקדוש-ברוך - הוא בתפלתך, שהיא קרבן להקב"ה ושכינתו באיזהו מקומן, בצו ׳את בני ישראל׳ וכו'. שתקנו בעלי המשנה קרבנות התפלה מצד הימין, ששם כהן איש חסד,