ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך א › מאמר 49: ׳והנה סולם מוצב ארצה׳ - תפילה שמלאכים עולים ויורדים בה, ושבחו של רעיא מהימנא › פיסקה 7 (רסו ע"ב)

זמירות שהן שיר הלויים - והוד שנקשר בשמאל הגבורה

תוספות כרך א · ׳והנה סולם מוצב ארצה׳ - תפילה שמלאכים עולים ויורדים בה, ושבחו של רעיא מהימנא · מאמר 49 · פיסקה 7 · דף רסו ע"ב

לשון הזוהר

וְתַּקִינוּ זְּמִירוֹת דְּאִינוּן שִׁיר דִלְוִיִּם אַבַּתְרַיְיהוּ מִסִּטְרָא דִּגְבוּרָ"ה, וְהוֹ"ד דַרְגָּא דְּדָוִד אִתְקַשַׁר בִּשְׂמָאלָא דִּגְבוּרָ"ה. וְאַהֲרֹן דְדַרְגָא דִילֵיהּ בְּהוֹ"ד אִתְקַשַׁר בְּחֶסֶ"ד, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳נְעִימוֹת בִּימִינְךָ נֶצַּח׳ (תהלים י", ז).

תרגום

וְתִקְּנוּ זְמִירוֹת שֶׁהֵם שִׁיר הַלְוִיִּם אַחֲרֵיהֶם מִצַּד הַגְּבוּרָה, וְהוֹד דַּרְגָּה שֶׁל דָּוִד נִקְשְׁרָה בִּשְׂמֹאל שֶׁל גְּבוּרָה. וְאַהֲרֹן דַּרְגָּתוֹ בְּהוֹד נִקְשָׁר בְּחֶסֶד, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳נְעִמוֹת בִּימִינְךְ נֶצַח׳ (תהלים טז, יא).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ותקינו זמירות דאינון שיר דלוים אבתרייהו מסטרא דגבור"ה, והו"ד דרגא דדוד אתקשר בשמאלא דגבור"ה. ואהרן דדרגא דיליה בהו"ד אתקשר בחס"ד, הדא הוא דכתיב ׳נעימות בימינך נצח׳ (תהלים י", ז).

התרגום: ותקנו זמירות שהם שיר הלוים אחריהם מצד הגבורה, והוד דרגה של דוד נקשרה בשמאל של גבורה. ואהרן דרגתו בהוד נקשר בחסד, זהו שכתוב ׳נעמות בימינך נצח׳ (תהלים טז, יא).

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים