׳ואל תתנו דמי לו׳ - שעליונים ותחתונים מקננים בצלמו
תוספות כרך א · ׳והנה סולם מוצב ארצה׳ - תפילה שמלאכים עולים ויורדים בה, ושבחו של רעיא מהימנא · מאמר 49 · פיסקה 5 · דף רסו ע"ב
לשון הזוהר
קָמוּ תַּנָּאִין וְאֱמוֹרָאִין וְאָמְרוּ רַעְיָא מְהֵימְנָא בְּרִיךְ אֲנְתְ לֵאֱלָהָא עִלָּאָה, הוּא יְקָם לָךְ בַּעוּתָךְ בְּכֹלָּא. קָם סָבָא עִלָּאָה בְּינֵיהוֹן וְאָמַר רַעְיָא מְהֵימְנָא בָּךְ אִתְקָיָּים הַאי קְרָא דְאִתְמָר ׳וְאַל תִּתְנוּ דֹּמִי לוֹ׳ (ישעיהו סב, ז) דְּהָא עִלָּאִין וְתַתָּאִין מֵקַנְנֵי בְּצּוּלְמָא דִּידָךְ מַשִׁירְיָין דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דְּאִינוּן מְתִיבְתָּא עִלָּאָה וּמַשִּׁירְיָין דְּמַטְרוֹנִיתָא דְּאִינוּן מִמְתִּיבְתָא תַתָּאָה עֲלָךְ אִתְמָר ׳וְהִנֵּה מַלְאֲכֵי אֱלהִים עוֹלִים וְיוֹרְדִים בּוֹ׳
תרגום
קָמוּ תַנָּאִים וְאָמוֹרָאִים וְאָמְרוּ, רוֹעֶה הַנֶּאֱמָן, בָּרוּךְ אַתָּה לְאֵל עֶלְיוֹן, הוּא יָקִים לְךְ בַּקָּשָׁתְךְ בַּכֹּל. קָם זָקֵן עֶלְיוֹן בֵּינֵיהֶם וְאָמַר, רוֹעֶה הַנֶּאֱמָן, בְּךְ הִתְקַיֵּם פָּסוּק זֶה שֶׁנֶּאֱמַר ׳וְאַל תִּתְּנוּ דֳמִי לוֹ׳ (ישעיה סב, ז) - שֶׁהֲרֵי עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים מְקַנְּנִים בְּצַלְמְךְ, מַחֲנוֹת הקב"ה שֶׁהֵם מֵהַיְשִׁיבָה הָעֶלְיוֹנָה, וּמַחֲנוֹת הַמַּטְרוֹנִיתָא שֶׁהֵם מֵהַיְשִׁיבָה הַתַּחְתּוֹנָה, עָלֶיךְ נֶאֱמַר ׳וְהִנֵּה מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים עֹלִים וְיֹרְדִים בּוֹ׳ (בראשית כח, יב).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: קמו תנאין ואמוראין ואמרו רעיא מהימנא בריך אנת לאלהא עלאה, הוא יקם לך בעותך בכלא. קם סבא עלאה ביניהון ואמר רעיא מהימנא בך אתקיים האי קרא דאתמר ׳ואל תתנו דמי לו׳ (ישעיהו סב, ז) דהא עלאין ותתאין מקנני בצולמא דידך משיריין דקודשא בריך הוא דאינון מתיבתא עלאה ומשיריין דמטרוניתא דאינון ממתיבתא תתאה עלך אתמר ׳והנה מלאכי אלהים עולים ויורדים בו׳
התרגום: קמו תנאים ואמוראים ואמרו, רועה הנאמן, ברוך אתה לאל עליון, הוא יקים לך בקשתך בכל. קם זקן עליון ביניהם ואמר, רועה הנאמן, בך התקים פסוק זה שנאמר ׳ואל תתנו דמי לו׳ (ישעיה סב, ז) - שהרי עליונים ותחתונים מקננים בצלמך, מחנות הקב"ה שהם מהישיבה העליונה, ומחנות המטרוניתא שהם מהישיבה התחתונה, עליך נאמר ׳והנה מלאכי אלהים עלים וירדים בו׳ (בראשית כח, יב).