חיה הכלולה משמונה עשרה חוליות - אחור למעשה בראשית וקודם למחשבה
תוספות כרך א · ׳והנה סולם מוצב ארצה׳ - תפילה שמלאכים עולים ויורדים בה, ושבחו של רעיא מהימנא · מאמר 49 · פיסקה 4 · דף רסו ע"ב
לשון הזוהר
וּמִסִּטְרָא דְצַּדִיק אִתְקַרְיָא אֲחוֹרוֹי חַיָּה כְּלִילָא חָ"י חוּלְיָין דְּאֲחוֹרוֹי דְּבָּר נָשׁ, דְּדָמֵי לְשִׁדְרָה דְּבֵיהּ חָ"י חוּלְיָין, אִיהִי אָחוֹר לְעוֹבַדָא דְּבְּרֵאשִׁית וְקֵדֶם לְמַחֲשָׁבָה דְאִתְמָר בָּהּ, עֲלָהּ בְּמַחֲשָׁבָה, מָה דְּלָאו הֲכִי בַּאָדָם, דְּאֲחוֹר דְּעֵץ ׳הַדַּעַת טוֹב וָרָע׳ דְּאִיהוּ אָחוֹר לְמַעֲשֶׂה בְּרִאשִׁית, וקֵדֶם לְפּוּרְעֲנוּת.
תרגום
וּמִצַד הַצַּדִּיק נִקְרֵאת אֲחוֹרָיו, חַיָּה כְּלוּלָה שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה חֻלְיוֹת שֶׁאֲחוֹרֵי הָאָדָם, שֶׁדּוֹמֶה לַשִּׁדְרָה שֶׁבָּהּ שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה חֻלְיוֹת, הִיא אָחוֹר לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית, וְקָדַם לַמַּחֲשָׁבָה, שֶׁנֶּאֱמַר ׳בָּהּ עָלָה בְּמַחֲשָׁבָה, מַה שֶּׁאֵין כֵּן בְּאָדָם שֶׁל אָחוֹר, שֶׁל עֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע, שֶׁהוּא אָחוֹר לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית וְקָדַם לַפֻּרְעָנוּת׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ומסטרא דצדיק אתקריא אחורוי חיה כלילא ח"י חוליין דאחורוי דבר נש, דדמי לשדרה דביה ח"י חוליין, איהי אחור לעובדא דבראשית וקדם למחשבה דאתמר בה, עלה במחשבה, מה דלאו הכי באדם, דאחור דעץ ׳הדעת טוב ורע׳ דאיהו אחור למעשה בראשית, וקדם לפורענות.
התרגום: ומצד הצדיק נקראת אחוריו, חיה כלולה שמונה עשרה חליות שאחורי האדם, שדומה לשדרה שבה שמונה עשרה חליות, היא אחור למעשה בראשית, וקדם למחשבה, שנאמר ׳בה עלה במחשבה, מה שאין כן באדם של אחור, של עץ הדעת טוב ורע, שהוא אחור למעשה בראשית וקדם לפרענות׳.