שכינה שהיא מצוה - ומצוה בלא מחשבה שאין לה עלייה
תוספות כרך א · ׳והנה סולם מוצב ארצה׳ - תפילה שמלאכים עולים ויורדים בה, ושבחו של רעיא מהימנא · מאמר 49 · פיסקה 3 · דף רסו ע"ב
לשון הזוהר
דִשְׁכִינְתָּא אִיהִי מִצְּוָה כְּלִילָא בְּשֵׁם יְהוָֹ"ה אִיהִי חַיָּה דִילֵיהּ, וּמִצְּוָה בְּלא מַחֲשָׁבָה לֵית לָהּ סְלִיקוּ. וּמַחֲשָׁבָה אִיהוּ אָדָ"ם יוֹ"ד הֵ"א וָא"ו הֵ"א תִפְאֶרְ"ת, מִצְּוָה מַלְכוּתָא כְּלִילָא מֵאַרְבַּע חֵיוָון דְמֶרְכַּבְתָּא, כְּלִילָא מֵאַרְבַּע אַתְוון, אִיהִי נוּקְבָא דִילֵיהּ, אַנְפִּין דִילֵיהּ, אַנְפּוֹי דְּרַחֲמֵי, בְּגִינָהּ אֲמֵינָא ׳אִם אֵין פָּנֶיךָ הוֹלְכִים וְגוֹ'׳ (שמות לג, טו).
תרגום
שֶׁשְּׁכִינָה הִיא מִצְוָה כְּלוּלָה בְּשֵׁם יהו"ה, הִיא הַחַיָּה שֶׁלּוֹ, וּמִצְוָה בְּלִי מַחֲשָׁבָה אֵין לָהּ עֲלִיָּה. וּמַחֲשָׁבָה הִיא אָדָם, יוֹ"ד הֵ"א וָא"ו הֵ"א, תִּפְאֶרֶת מִצְוָה, הַמַּלְכוּת כְּלוּלָה מֵאַרְבַּע חַיּוֹת הַמֶּרְכָּבָה, כְּלוּלָה מֵאַרְבַּע אוֹתִיּוֹת, הִיא הַנּוּקְבָּא שֶׁלּוֹ, הַפָּנִים שֶׁלּוֹ, פְּנֵי הָרַחֲמִים, עֲבוּרָהּ אָמַרְתִּי ׳אִם אֵין פָּנֶיךְ הֹלְכִים וְגוֹמֵר׳ (שמות לג, טו).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דשכינתא איהי מצוה כלילא בשם יהו"ה איהי חיה דיליה, ומצוה בלא מחשבה לית לה סליקו. ומחשבה איהו אד"ם יו"ד ה"א וא"ו ה"א תפאר"ת, מצוה מלכותא כלילא מארבע חיוון דמרכבתא, כלילא מארבע אתוון, איהי נוקבא דיליה, אנפין דיליה, אנפוי דרחמי, בגינה אמינא ׳אם אין פניך הולכים וגו'׳ (שמות לג, טו).
התרגום: ששכינה היא מצוה כלולה בשם יהו"ה, היא החיה שלו, ומצוה בלי מחשבה אין לה עליה. ומחשבה היא אדם, יו"ד ה"א וא"ו ה"א, תפארת מצוה, המלכות כלולה מארבע חיות המרכבה, כלולה מארבע אותיות, היא הנוקבא שלו, הפנים שלו, פני הרחמים, עבורה אמרתי ׳אם אין פניך הלכים וגומר׳ (שמות לג, טו).
מן המפרשים
הגר"א על תיקו"ז: לקוח מביאור הגר"א על תיקוני זוהר, מאמר יד, ח (כד. דפוס הגר״א) ה' איהי ממש הבל. רוצה לומר אתא קלילא שאין בה אלא הבל כידוע, והוא אותיות הלב - ה' לב: