׳מלאכי אלהים עולים ויורדים בו׳ - כנפיהם הפרודות לקבל שכינה
תוספות כרך א · ׳והנה סולם מוצב ארצה׳ - תפילה שמלאכים עולים ויורדים בה, ושבחו של רעיא מהימנא · מאמר 49 · פיסקה 2 · דף רסו ע"ב
לשון הזוהר
וּבְזִמְנָא דְּמוֹדָע לוֹן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִנְתֵּיהּ דְּסָלְקָא בְּהַהוּא צְּלוֹתָא, מִיָד ׳וְהִנֵּה מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים עוֹלִים וְיוֹרְדִים בּוֹ׳ - בּוֹ בְּהַהוּא בַּר נָשׁ. כֻּלְּהוּ פַּתְחִין גַדְפַיְיהוּ לְקָבְּלָא שְׁכִינְתָּא בְּהַהִיא צְּלוֹתָא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וְכַנְפֵיהֶם פְּרוּדוֹת מִלְמַעְלָה׳ (יחזקאל א, יא) וְהַאי אִיהוּ עוֹלִים שְׁכִינְתָּא עַל גַדְפַיְיהוּ ׳וְיוֹרְדִים בּוֹ׳. מָאי בּוֹ, בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא נָחִית עָלַיְיהוּ לְקָבְּלָא שְׁכִינְתֵּיהּ וּמְיַיחֵד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בֵּיה בְּהַהוּא בַּר נָשׁ בִּצְּלוֹתֵיהּ.
תרגום
וּבַזְּמַן שֶׁמּוֹדִיעַ לָהֶם הקב"ה וּשְׁכִינָתוֹ שֶׁעוֹלָה בְּאוֹתָהּ הַתְּפִלָּה, מִיָּד - ׳וְהִנֵּה מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים עֹלִים וְיֹרְדִים בּוֹ׳ (בראשית כח, יב) - בּוֹ - בְּאוֹתוֹ אָדָם. כֻּלָּם פּוֹתְחִים כַּנְפֵיהֶם לְקַבֵּל שְׁכִינָה בְּאוֹתָהּ תְּפִלָּה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְכַנְפֵיהֶם פְּרֻדוֹת מִלְמָעְלָה׳ (יחזקאל א, יא) - וְזֶה עֹלִים, שְׁכִינָה עַל כַּנְפֵיהֶם, ׳וְיֹרְדִים בּוֹ׳. מַה זֶּה בּוֹ? בַּקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שהקב"ה יוֹרֵד עֲלֵיהֶם לְקַבֵּל שְׁכִינָתוֹ, וּמְיַחֵד הקב"ה בְּאוֹתוֹ הָאִישׁ בִּתְפִלָּתוֹ,
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובזמנא דמודע לון קודשא בריך הוא ושכנתיה דסלקא בההוא צלותא, מיד ׳והנה מלאכי אלהים עולים ויורדים בו׳ - בו בההוא בר נש. כלהו פתחין גדפייהו לקבלא שכינתא בההיא צלותא. הדא הוא דכתיב ׳וכנפיהם פרודות מלמעלה׳ (יחזקאל א, יא) והאי איהו עולים שכינתא על גדפייהו ׳ויורדים בו׳. מאי בו, בקודשא בריך הוא, דקודשא בריך הוא נחית עלייהו לקבלא שכינתיה ומייחד קודשא בריך הוא ביה בההוא בר נש בצלותיה.
התרגום: ובזמן שמודיע להם הקב"ה ושכינתו שעולה באותה התפלה, מיד - ׳והנה מלאכי אלהים עלים וירדים בו׳ (בראשית כח, יב) - בו - באותו אדם. כלם פותחים כנפיהם לקבל שכינה באותה תפלה. זהו שכתוב ׳וכנפיהם פרדות מלמעלה׳ (יחזקאל א, יא) - וזה עלים, שכינה על כנפיהם, ׳וירדים בו׳. מה זה בו? בקדוש ברוך הוא, שהקב"ה יורד עליהם לקבל שכינתו, ומיחד הקב"ה באותו האיש בתפלתו,