׳והנה סולם מוצב ארצה׳ - תפילה המגעת מן הארץ לשמים
תוספות כרך א · ׳והנה סולם מוצב ארצה׳ - תפילה שמלאכים עולים ויורדים בה, ושבחו של רעיא מהימנא · מאמר 49 · פיסקה 1 · דף רסו ע"ב
לשון הזוהר
רַעֲיָא מְהֵימְנָא ׳וַיַּחֲלוֹם וְהִנֵּה סוּלָם מֻצָּב אַרְצָּה׳ - ׳וְהִנֵּה סוּלָם׳ דָא צְּלוֹתָא. ׳מֻצָּב אַרְצָּה׳ - דְּמָצְּלָאן בְּנֵי נָשָׁא לֵיהּ בְּאַרְעָא דְּאִיהִי שְׁכִינְתָּא וּמַטָא לִשְׁמַיָּא דְּאִיהוּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דְאִתְמָר בֵּיה ׳וְאַתָּה תִּשְׁמַע הַשָׁמַיִם׳ (מלכים א ח, לב) וְרָזָא דְּמִלָה ׳יְהוָֹ"ה אֲדֹנֵינוּ מָה אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכָל הָאָרֶץ וגוֹ'׳ (תהילים ח, ב).
תרגום
׳וַיַּחֲלוֹם וְהִנֵּה סֻלָּם מֻצָּב אַרְצָה׳ (בראשית כח, יב) -. ׳וְהִנֵּה סֻלָּם׳ - זוֹ תְפִלָּה. ׳מֻצָּב אַרְצָה׳ - שֶׁמִּתְפַּלְלִים ׳בְּנֵי אָדָם׳ לוֹ בָּאָרֶץ, שֶׁהִיא שְׁכִינָה, וּמַגִּיעַ לַשָּׁמַיִם שֶׁהוּא הקב"ה, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ ׳וְאַתָּה תִּשְׁמַע הַשָּׁמַיִם׳ (מלכים א ח, לב), וְסוֹד הַדָּבָר - ׳ה' אֲדנֵנוּ מָה אַדִּיר שִׁמְךְ בְּכָל הָאָרֶץ וְגוֹמֵר׳ (תהלים ח, ב).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רעיא מהימנא ׳ויחלום והנה סולם מצב ארצה׳ - ׳והנה סולם׳ דא צלותא. ׳מצב ארצה׳ - דמצלאן בני נשא ליה בארעא דאיהי שכינתא ומטא לשמיא דאיהו קודשא בריך הוא דאתמר ביה ׳ואתה תשמע השמים׳ (מלכים א ח, לב) ורזא דמלה ׳יהו"ה אדנינו מה אדיר שמך בכל הארץ וגו'׳ (תהילים ח, ב).
התרגום: ׳ויחלום והנה סלם מצב ארצה׳ (בראשית כח, יב) -. ׳והנה סלם׳ - זו תפלה. ׳מצב ארצה׳ - שמתפללים ׳בני אדם׳ לו בארץ, שהיא שכינה, ומגיע לשמים שהוא הקב"ה, שנאמר בו ׳ואתה תשמע השמים׳ (מלכים א ח, לב), וסוד הדבר - ׳ה' אדננו מה אדיר שמך בכל הארץ וגומר׳ (תהלים ח, ב).