׳ואת אשר איננו פה עמנו׳ - שהוא יורד בצלמו לקבל תורתו ותפילתו
תוספות כרך א · ׳והנה סולם מוצב ארצה׳ - תפילה שמלאכים עולים ויורדים בה, ושבחו של רעיא מהימנא · מאמר 49 · פיסקה 16 · דף רסז ע"א
לשון הזוהר
זַכָּאָה צְּלוֹתָא דְנָפִיק מִפּוּמָךְ כְּגוֹוָנָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דְּנָחִית עַל טוּרָא דְסִינָי וְאִתְּמַר בֵּיה ׳כִּי אֶת אֲשֶׁר יֶשְׁנוֹ פֹּה עִמָּנוּ עוֹמֵד הַיּוֹם׳ (דברים כט, יד) ׳וְאֶת אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ פֹּה עִמָּנוּ הַיּוֹם׳ - הֲכִי כַּד אַתְּ מִשְׁתַּדֵּל בְּאוֹרַיְיתָא וּבִצְּלוֹתָא, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא כָּנִישׁ עִלָּאִין וְתַתָּאִין, וְכָל אִלֵּין נִשְׁמָתִין דַהֲווּ וּדְּעֲתִדִין לְמֶהֱוִי, וְכָל מַשִׁירְיָין דְּמַלְאָכִין, וְנָחִית בְּצּוּלְמָא דִּילָךְ, לְקָבְּלָא צְּלוֹתָא דִּילָךְ, אוֹרַיְיתָא דִּילָךְ, בְּגִין דְּמַחֲשָׁבְתָא דִּילָךְ לְיַחֲדָא לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִנְתֵּיהּ בְּכָל מַשִׁירְיָין דִּילֵיהּ לְעֵילָא וְתַתָּא
תרגום
אַשְׁרֵי הַתְּפִלָּה הַיּוֹצֵאת מִפִּיךְ, כְּמוֹ שהקב"ה יָרַד עַל הַר סִינַי וְנֶאֱמַר בּוֹ ׳כִּי אֶת אֲשֶׁר יֶשְׁנוֹ פֹּה עִמָּנוּ עֹמֵד הַיּוֹם׳ (דברים כט, יד) - (וגו') ׳וְאֵת אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ פֹּה עִמָּנוּ הַיּוֹם׳ - כָּךְ כְּשֶׁאַתָּה מִשְׁתַּדֵּל בְּתוֹרָה וּבִתְפִלָּה, הקב"ה מְכַנֵּס עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים, וְכָל הַנְּשָׁמוֹת הַלָּלוּ שֶׁהָיוּ וְשֶׁעֲתִידִין לִהְיוֹת, וְכָל מַחֲנוֹת הַמַּלְאָכִים, וְיוֹרֵד בְּצַלְמְךְ לְקַבֵּל תְּפִלָּתְךְ וְתוֹרָתְךְ, מִשּׁוּם שֶׁמַּחֲשַׁבְתְּךְ לְיַחֵד אֶת הקב"ה עִם שְׁכִינָתוֹ בְּכָל הַמַּחֲנוֹת שֶׁלּוֹ לְמַעְלָה וּלְמַטָּה,
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: זכאה צלותא דנפיק מפומך כגוונא דקודשא בריך הוא דנחית על טורא דסיני ואתמר ביה ׳כי את אשר ישנו פה עמנו עומד היום׳ (דברים כט, יד) ׳ואת אשר איננו פה עמנו היום׳ - הכי כד את משתדל באורייתא ובצלותא, קודשא בריך הוא כניש עלאין ותתאין, וכל אלין נשמתין דהוו ודעתדין למהוי, וכל משיריין דמלאכין, ונחית בצולמא דילך, לקבלא צלותא דילך, אורייתא דילך, בגין דמחשבתא דילך ליחדא לקודשא בריך הוא ושכנתיה בכל משיריין דיליה לעילא ותתא
התרגום: אשרי התפלה היוצאת מפיך, כמו שהקב"ה ירד על הר סיני ונאמר בו ׳כי את אשר ישנו פה עמנו עמד היום׳ (דברים כט, יד) - (וגו') ׳ואת אשר איננו פה עמנו היום׳ - כך כשאתה משתדל בתורה ובתפלה, הקב"ה מכנס עליונים ותחתונים, וכל הנשמות הללו שהיו ושעתידין להיות, וכל מחנות המלאכים, ויורד בצלמך לקבל תפלתך ותורתך, משום שמחשבתך ליחד את הקב"ה עם שכינתו בכל המחנות שלו למעלה ולמטה,