ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך א › מאמר 49: ׳והנה סולם מוצב ארצה׳ - תפילה שמלאכים עולים ויורדים בה, ושבחו של רעיא מהימנא › פיסקה 15 (רסז ע"א)

׳גם ה' העביר חטאתך׳ - שיעור החלה, ׳וחמישיתו יוסף עליו׳

תוספות כרך א · ׳והנה סולם מוצב ארצה׳ - תפילה שמלאכים עולים ויורדים בה, ושבחו של רעיא מהימנא · מאמר 49 · פיסקה 15 · דף רסז ע"א

לשון הזוהר

(חס"ר ג"ם לאשלמא רמ"ה) עָלַיְיהוּ אִתְמַר לְגַבֵּי מָשִׁיחַ בֶּן יוֹסֵף ׳גַּם יְהוָֹ"ה הֶעְבִיר חֲטָאתְךָ לֹא תָּמוּת׳ (שמואל ב יב, יג) - בְּהַאי גָּ"ם אִתְכַּפָּר דָוִד והָאי אִיהוּ שִׁיעוּרָא דְּחַלָּה מ"ג בֵּיצִּים וְתוֹסֶפֶת חוֹמֵשׁ בֵּיצָּה רָמִיז ׳וחֲמִישִׁיתוֹ יוֹסֵף עַלָּיו׳ (ויקרא ה, טז).

תרגום

(חָסֵר "גם" לְהַשְׁלִים למאתים אַרְבָּעִים וַחֲמִשָּׁה) עֲלֵיהֶם נֶאֱמַר לְגַבֵּי מָשִׁיחַ בֶּן יוֹסֵף ׳גַּם יְהֹוָ"ה הֶעֱבִיר חַטָּאתְךְ לֹא תָמוּת׳ (שמואל ב יב, יג) - בַּ"גַּם" הַזֶּה הִתְכַּפֵּר דָּוִד, וְזֶהוּ שִׁעוּר שֶׁל הַחַלָּה, אַרְבָּעִים וְשָׁלֹשׁ בֵּיצִים וְתוֹסֶפֶת חֹמֶשׁ בֵּיצָה, רָמוּז ׳וַחֲמִשִׁתָיו יֹסֵף עָלָיו׳ (ויקרא ה, טז).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: (חס"ר ג"ם לאשלמא רמ"ה) עלייהו אתמר לגבי משיח בן יוסף ׳גם יהו"ה העביר חטאתך לא תמות׳ (שמואל ב יב, יג) - בהאי ג"ם אתכפר דוד והאי איהו שיעורא דחלה מ"ג ביצים ותוספת חומש ביצה רמיז ׳וחמישיתו יוסף עליו׳ (ויקרא ה, טז).

התרגום: (חסר "גם" להשלים למאתים ארבעים וחמשה) עליהם נאמר לגבי משיח בן יוסף ׳גם יהו"ה העביר חטאתך לא תמות׳ (שמואל ב יב, יג) - ב"גם" הזה התכפר דוד, וזהו שעור של החלה, ארבעים ושלש ביצים ותוספת חמש ביצה, רמוז ׳וחמשתיו יסף עליו׳ (ויקרא ה, טז).

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים