טעם ששם יעקב לא נכפל - ׳הוא ישופך ראש ואתה תשופנו עקב׳
תוספות כרך א · ׳והנה סולם מוצב ארצה׳ - תפילה שמלאכים עולים ויורדים בה, ושבחו של רעיא מהימנא · מאמר 49 · פיסקה 12 · דף רסז ע"א
לשון הזוהר
לָמָה לֹא כָּפָל שְׁמֵיהּ דְּיַעֲקֹב הֲכִי אָמַר לֵיהּ בּוֹצִּינָא קַדִּישָׁא בְּגִין דְקָרָא לֵיהּ יַעֲקֹב וְקָרָא לֵיהּ יִשְׂרָאֵל. יַעֲקֹב לִישָׁנָא דְּעוּקְבָא דְּהַיְינוּ נוּקְבָא, דְאִתְמָר עֲקֵבוֹ שֶׁל אָדָם הָרִאשׁוֹן מַכְהֵה גַלְגַּל חַמָּה. וְאִקְרֵי יִשְׂרָאֵל, דְּתַמָּן רֹאשׁ דְכוּרָא, רֵישָׁא לְנוּקְבָא, דְּהַיְינוּ עָקֵב. וְהַאי אִיהוּ דְּאָמַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְחִוְיָּיא ׳הוּא יְשׁוּפְךָ רֹאשׁ וְאַתָּה תְּשׁוּפֶנוּ עָקֵב׳ (בראשית ג, טו) - וְדָא גָרַם שְׁכִינְתָּא בְּגָלוּתָא דְאִתְמָר בֵּיה ׳עֵקֶב עֲנָוָה יִרְאַת יהו"ה׳ (משלי כב, ד).
תרגום
לָמָּה לֹא כָפַל אֶת שֵׁם יַעֲקֹב כָּךְ? אָמַר לוֹ בּוּצִינָא קַדִּישָׁא, מִשּׁוּם שֶׁקָּרָא לוֹ יַעֲקֹב וְקָרָא לוֹ יִשְׂרָאֵל. יַעֲקֹב לְשׁוֹן לְשׁוֹן עָקֵב, שֶׁהַיְנוּ נוּקְבָּא, שֶׁלָּמַדְנוּ, עֲקֵבוֹ שֶׁל אָדָם הָרִאשׁוֹן מַכְהֶה גַּלְגַּל חַמָּה. וְנִקְרָא יִשְׂרָאֵל, שֶׁשָּׁם רֹאשׁ זָכָר רֹאשׁ לַנּוּקְבָּא, שֶׁהַיְנוּ עָקֵב. וְזֶהוּ שֶׁאָמַר הקב"ה לַנָּחָשׁ, ׳הוּא יְשׁוּפְךְ רֹאשׁ וְאַתָּה תְּשׁוּפֶנּוּ עָקֵב׳ (שם ג, טו) - וְזֶה גָּרַם שְׁכִינָה בַּגָּלוּת, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהּ ׳עֵקֶב עֲנָוָה יִרְאַת ה'׳ (משלי כב, ד).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: למה לא כפל שמיה דיעקב הכי אמר ליה בוצינא קדישא בגין דקרא ליה יעקב וקרא ליה ישראל. יעקב לישנא דעוקבא דהיינו נוקבא, דאתמר עקבו של אדם הראשון מכהה גלגל חמה. ואקרי ישראל, דתמן ראש דכורא, רישא לנוקבא, דהיינו עקב. והאי איהו דאמר קודשא בריך הוא לחוייא ׳הוא ישופך ראש ואתה תשופנו עקב׳ (בראשית ג, טו) - ודא גרם שכינתא בגלותא דאתמר ביה ׳עקב ענוה יראת יהו"ה׳ (משלי כב, ד).
התרגום: למה לא כפל את שם יעקב כך? אמר לו בוצינא קדישא, משום שקרא לו יעקב וקרא לו ישראל. יעקב לשון לשון עקב, שהינו נוקבא, שלמדנו, עקבו של אדם הראשון מכהה גלגל חמה. ונקרא ישראל, ששם ראש זכר ראש לנוקבא, שהינו עקב. וזהו שאמר הקב"ה לנחש, ׳הוא ישופך ראש ואתה תשופנו עקב׳ (שם ג, טו) - וזה גרם שכינה בגלות, שנאמר בה ׳עקב ענוה יראת ה'׳ (משלי כב, ד).