׳משה משה׳ שנכפל - לכלול אותו במרכבה עליונה ותחתונה
תוספות כרך א · ׳והנה סולם מוצב ארצה׳ - תפילה שמלאכים עולים ויורדים בה, ושבחו של רעיא מהימנא · מאמר 49 · פיסקה 11 · דף רסו ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר בּוֹצִּינָא קַדִּישָׁא רַעְיָא מְהֵימְנָא חָזֵינָא דְּכַּפָל קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא שְׁמָךְ וְאָמַר מֹשֶׁה מֹשֶׁה לְאַכְלָלָא לָךְ בְּמֶרְכַּבְתָּא עִלָּאָה תַתָּאָה, וּבְּמֶרְכַּבְתָּא לְאַכְלָלָא בָּךְ אָדָם קַדְמָאָה מִסִּטְרָא דְּאַבְרָהָם וּלְאַכְלָלָא בָּךְ חַוָּה מִסִּטְרָא דְאֲהַרֹן דָוִד וּשְׁלֹמֹה.
תרגום
אָמַר בּוּצִינָא קַדִּישָׁא, רוֹעֶה הַנֶּאֱמָן, רָאִינוּ שֶׁכָּפַל הקב"ה שִׁמְךְ וְאָמַר מֹשֶׁה מֹשֶׁה, לִכְלֹל אוֹתְךְ בַּמֶּרְכָּבָה הָעֶלְיוֹנָה וּבַמֶּרְכָּבָה הַתַּחְתּוֹנָה, לְהַכְלִיל בְּךְ אָדָם הָרִאשׁוֹן מִצִּדּוֹ שֶׁל אַבְרָהָם, וּלְהַכְלִיל בְּךְ חַוָּה מִצַּד שֶׁל אַהֲרֹן דָּוִד וּשְׁלֹמֹה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר בוצינא קדישא רעיא מהימנא חזינא דכפל קודשא בריך הוא שמך ואמר משה משה לאכללא לך במרכבתא עלאה תתאה, ובמרכבתא לאכללא בך אדם קדמאה מסטרא דאברהם ולאכללא בך חוה מסטרא דאהרן דוד ושלמה.
התרגום: אמר בוצינא קדישא, רועה הנאמן, ראינו שכפל הקב"ה שמך ואמר משה משה, לכלל אותך במרכבה העליונה ובמרכבה התחתונה, להכליל בך אדם הראשון מצדו של אברהם, ולהכליל בך חוה מצד של אהרן דוד ושלמה.