ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך א › מאמר 49: ׳והנה סולם מוצב ארצה׳ - תפילה שמלאכים עולים ויורדים בה, ושבחו של רעיא מהימנא › פיסקה 13 (רסז ע"א)

׳פה השכינה, סיני׳ - ששני העולמות מדברים עמו

תוספות כרך א · ׳והנה סולם מוצב ארצה׳ - תפילה שמלאכים עולים ויורדים בה, ושבחו של רעיא מהימנא · מאמר 49 · פיסקה 13 · דף רסז ע"א

לשון הזוהר

חָדָא רַבִּי שִׁמְעוֹן וְחַדּוּ מָארֵי מְתִיבְתָּא ואָמְרוּ קַמֵּיהּ, פּוּמָא דִשְׁכִינְתָּא סִינַי, מָאן יָכִיל לְמֵיקָם (קמיה) דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִנְתֵּיהּ מְמַלְּלָן בֵּיה וְשִׁתִּין רִבְבָן דִּמְתִיבְתָּא תַתָּאָה מְמַלְלִין בֵּיה וְאוּף שִׁתִּין רִבּוֹא דִּמְתִיבְתָּא עִלָּאָה הֲכִי מְמַלְלִין בֵּיה. עַל פּוּמָךְ אִתְמַר ׳והִנֵּה מַלְאֲכֵי אֱלהִים עוֹלִים וגוֹ'׳.

תרגום

שָׂמַח רַבִּי שִׁמְעוֹן וְשָׂמְחוּ רָאשֵׁי הַיְשִׁיבָה וְאָמְרוּ לְפָנָיו, פֵּה הַשְּׁכִינָה, סִינַי, מִי יָכוֹל לַעֲמֹד (לְפָנָיו), שהקב"ה וּשְׁכִינָתוֹ מְדַבְּרִים עִמּוֹ, וְשִׁשִּׁים רְבָבוֹת שֶׁל הַיְשִׁיבָה הַתַּחְתּוֹנִים מְדַבְּרִים עִמּוֹ, וְאַף שִׁשִּׁים רִבּוֹא שֶׁל הַיְשִׁיבָה הָעֶלְיוֹנָה כָּךְ מְדַבְּרִים עִמּוֹ. עַל פִּיךְ נֶאֱמַר ׳וְהִנֵּה מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים עֹלִים וְגוֹמֵר׳ (בראשית כח, יב).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: חדא רבי שמעון וחדו מארי מתיבתא ואמרו קמיה, פומא דשכינתא סיני, מאן יכיל למיקם (קמיה) דקודשא בריך הוא ושכנתיה ממללן ביה ושתין רבבן דמתיבתא תתאה ממללין ביה ואוף שתין רבוא דמתיבתא עלאה הכי ממללין ביה. על פומך אתמר ׳והנה מלאכי אלהים עולים וגו'׳.

התרגום: שמח רבי שמעון ושמחו ראשי הישיבה ואמרו לפניו, פה השכינה, סיני, מי יכול לעמד (לפניו), שהקב"ה ושכינתו מדברים עמו, וששים רבבות של הישיבה התחתונים מדברים עמו, ואף ששים רבוא של הישיבה העליונה כך מדברים עמו. על פיך נאמר ׳והנה מלאכי אלהים עלים וגומר׳ (בראשית כח, יב).

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים