׳כבוד׳ ו ׳לב׳ אחד הם - ומלוא הארץ כבודו בחכמים
תוספות כרך א · ׳ברוך כבוד ה' ממקומו׳ - הכבוד והלב, ומקומה הנעלם של מטרוניתא · מאמר 46 · פיסקה 1 · דף רסו ע"א
לשון הזוהר
׳עַל יַמִּים יָסְדָה׳, אִלֵּין חַכִּימִין דְּיִשְׂרָאֵל רַבְרְבַיָּא דְּיָסְדָן אוֹרַיְיתָא וְחָכְמָתָא דְּאִתְקְרִיאַת הַיָּם הַגָּדוֹל וְכֵן הוּא אוֹמֵר ׳וְעַל נְהַרוֹת׳ (קהלת א', ב) אִלֵּין תַּלְמִידָיָּיא דְּאִינוּן רַבְרְבִין מִן נַהֲרָא. וְכֵן הַרָב גָּדוֹל מִן הַתָלְמִידִים, וְאִינוּן מְחַדְדִין אֶת הַרָב בְּקוּשִׁיוֹתֵיהֶן, וְהוּא מְתָרֵץ לוֹן כָּל הַקוּשִׁיוֹת וְאֵינוֹ מִתְרָשֵׁל, כְּמוֹ הַנְהַרוֹת שְׁנִמְשָׁכִין לַיָּם וְאֵינוֹ מָלֵא שְׁנֶּאֱמַר ׳כָּל הַנְּחָלִים הוֹלְכִים אֶל הַיָּם׳ - וְהַרְאָיָּה אֲמְרוּ אָחֲרֵי כֵן ׳מִי יַעֲלֶה בְּהַר יהו"ה׳ כִּי אֵין מַעֲשֶׂה בְּלָא חָכְמָה, כִּי הַתַלְמוּד מֵבִיא לִידֵי מַעֲשֶׂה:
תרגום
עֵל יַמִּים יְסָדָהּ (תהלים כד) ׳- אֵלּוּ חַכְמֵי יִשְׂרָאֵל הַגְּדוֹלִים שֶׁיִּסְּדוּ תּוֹרָה וְחָכְמָה שֶׁנִּקְרֵאת הַיָּם הַגָּדוֹל, וְכֵן הוּא אוֹמֵר,׳ (קהלת א) ׳כָּל הַנְּחָלִים הֹלְכִים אֶל הַיָּם (קהלת א, ז)׳ - וְעַל נְהָרוֹת - אֵלּוּ הַתַּלְמִידִים שֶׁהֵם הַגְּדוֹלִים מֵהַנָּהָר, וְכֵן הָרַב גָּדוֹל מִן הַתַּלְמִידִים, וְהֵם מְחַדְּדִים אֶת הָרַב בְּקֻשְׁיוֹתֵיהֶן, וְהוּא מְתָרֵץ לָהֶם כָּל הַקֻּשְׁיוֹת וְאֵינוֹ מִתְרַשֵּׁל, כְּמוֹ הַנְּהָרוֹת שֶׁנִּמְשָׁכִים לַיָּם וְאֵינוֹ מָלֵא, שֶׁנֶּאֱמַר ׳כָּל הַנְּחָלִים הֹלְכִים אֶל הַיָּם׳ - וְהָרְאָיָה - אָמְרוּ אַחֲרֵי כֵן, ׳מִי יַעֲלֶה בְּהַר׳ ה' - כִּי אֵין מַעֲשֶׂה בְּלֹא חָכְמָה, כִּי הַתַּלְמוּד מֵבִיא לִידֵי מַעֲשֶׂה:
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳על ימים יסדה׳, אלין חכימין דישראל רברביא דיסדן אורייתא וחכמתא דאתקריאת הים הגדול וכן הוא אומר ׳ועל נהרות׳ (קהלת א', ב) אלין תלמידייא דאינון רברבין מן נהרא. וכן הרב גדול מן התלמידים, ואינון מחדדין את הרב בקושיותיהן, והוא מתרץ לון כל הקושיות ואינו מתרשל, כמו הנהרות שנמשכין לים ואינו מלא שנאמר ׳כל הנחלים הולכים אל הים׳ - והראיה אמרו אחרי כן ׳מי יעלה בהר יהו"ה׳ כי אין מעשה בלא חכמה, כי התלמוד מביא לידי מעשה:
התרגום: על ימים יסדה (תהלים כד) ׳- אלו חכמי ישראל הגדולים שיסדו תורה וחכמה שנקראת הים הגדול, וכן הוא אומר,׳ (קהלת א) ׳כל הנחלים הלכים אל הים (קהלת א, ז)׳ - ועל נהרות - אלו התלמידים שהם הגדולים מהנהר, וכן הרב גדול מן התלמידים, והם מחדדים את הרב בקשיותיהן, והוא מתרץ להם כל הקשיות ואינו מתרשל, כמו הנהרות שנמשכים לים ואינו מלא, שנאמר ׳כל הנחלים הלכים אל הים׳ - והראיה - אמרו אחרי כן, ׳מי יעלה בהר׳ ה' - כי אין מעשה בלא חכמה, כי התלמוד מביא לידי מעשה:
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: