ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך א › מאמר 45: ׳בן אדם עמוד על רגלך׳ - מדרגות הנביאים ועמידת הרגלין בתפילה › פיסקה 3 (רסו ע"א)

העומדים בתפילה רגלין הם - ומטרוניתא קמה בעבורם

תוספות כרך א · ׳בן אדם עמוד על רגלך׳ - מדרגות הנביאים ועמידת הרגלין בתפילה · מאמר 45 · פיסקה 3 · דף רסו ע"א

לשון הזוהר

וּמָאי דִּכְתִיב ׳מִמְּקוֹמוֹ מִכְּלַל דְּלִיכָּא דְּיָדַע אֶת מְקוֹמוֹ מָשָׁל לְמַטְרוֹנִיתָא שְׁבָּאָה מִמָקוֹם רָחוֹק וְלֹא יָדְעוּ מֵאַיִן בָּאָה עַד שְׁרָאוּ שֶׁהִיא אֵשֶׁת חַיִל נָאָה וְהַגּוּנָה בְּכָל מַעֲשֶׂיהָ, אֲמְרוּ זֹאת וַדָּאי מִן הָאוֹר נִלְקְחָה כַּךְ בְּמַעֲשֶׂיהָ הֵאִירָה אֶת הָעוֹלָם׳. שָׁאֲלוּ אוֹתָהּ מֵאַיִן אַתְּ אָמְרָה לָהֶם מִמְקוֹמִי אֲמְרוּ אִם כֵּן גְּדוֹלִים אַנְשֵׁי מְקוֹמֶךְ בְּרוּכָה תִּהְיי וּמְבוֹרָךְ מְקוֹמֶךְ.

תרגום

וּמַה שֶּׁכָּתוּב מִמְּקוֹמוֹ, מִכְּלָל שֶׁאֵין יוֹדֵעַ אֶת מְקוֹמוֹ. מָשָׁל לַמַּטְרוֹנִיתָא שֶׁבָּאָה מִמָּקוֹם רָחוֹק וְלֹא יָדְעוּ מֵאַיִן בָּאָה. עַד שֶׁרָאוּ שֶׁהִיא אֵשֶׁת חַיִל נָאָה וַהֲגוּנָה בְּכָל מַעֲשֶׂיהָ, אָמְרוּ: זֹאת וַדַּאי מִן הָאוֹר נִלְקְחָה, כִּי בְמַעֲשֶׂיהָ הֵאִירָה אֶת הָעוֹלָם. שָׁאֲלוּ אוֹתָהּ: מֵאַיִן אַתְּ? אָמְרָה לָהֶם: מִמְּקוֹמִי. אָמְרוּ: אִם כֵּן, גְּדוֹלִים אַנְשֵׁי מְקוֹמֵךְ, בְּרוּכָה תִּהְיי וּמְבֹרָךְ מְקוֹמֵךְ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ומאי דכתיב ׳ממקומו מכלל דליכא דידע את מקומו משל למטרוניתא שבאה ממקום רחוק ולא ידעו מאין באה עד שראו שהיא אשת חיל נאה והגונה בכל מעשיה, אמרו זאת ודאי מן האור נלקחה כך במעשיה האירה את העולם׳. שאלו אותה מאין את אמרה להם ממקומי אמרו אם כן גדולים אנשי מקומך ברוכה תהיי ומבורך מקומך.

התרגום: ומה שכתוב ממקומו, מכלל שאין יודע את מקומו. משל למטרוניתא שבאה ממקום רחוק ולא ידעו מאין באה. עד שראו שהיא אשת חיל נאה והגונה בכל מעשיה, אמרו: זאת ודאי מן האור נלקחה, כי במעשיה האירה את העולם. שאלו אותה: מאין את? אמרה להם: ממקומי. אמרו: אם כן, גדולים אנשי מקומך, ברוכה תהיי ומברך מקומך.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים