ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך א › מאמר 45: ׳בן אדם עמוד על רגלך׳ - מדרגות הנביאים ועמידת הרגלין בתפילה › פיסקה 2 (רסו ע"א)

השגת הנבואה באיברים חלוקים - ומשה שהשיגה שלא כדרכם

תוספות כרך א · ׳בן אדם עמוד על רגלך׳ - מדרגות הנביאים ועמידת הרגלין בתפילה · מאמר 45 · פיסקה 2 · דף רסו ע"א

לשון הזוהר

וּמָאי הֲוֵי כָּבוֹד זֶה. מָשָׁל לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה לְמֶלֶךְ שֶׁהָיָה לוֹ מַטְרוֹנִיתָא בְּחַדְרוֹ שֶׁכָּל חַיָּילָיו מִשְׁתַעֲשְׁעִין בָּהּ וְהָיוּ לָהּ בָּנִים וּבָאִים כָּל הַיּוֹם לִרְאוֹת פְּנֵי הַמֶּלֶךְ וּמְבָרְכִין אוֹתוֹ אֲמְרוּ לוֹ אָנָה אִמֵנוּ אָמַר לָהֶם לא תּוּכְלוּ לִרְאוֹתָהּ עַתָּה. אֲמְרוּ בְּרוּכָה תְּהֵא בְּכָל מָקוֹם שֶׁהִיא.

תרגום

וּמֶה הָיָה הַכָּבוֹד הַזֶּה? מָשָׁל לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה? לְמֶלֶךְ שֶׁהָיְתָה לוֹ מַטְרוֹנִיתָא בְּחַדְרוֹ שֶׁכָּל חַיָּלָיו מִשְׁתַּעְשְׁעִין בָּהּ, וְהָיוּ לָהּ בָּנִים, וּבָאִים כָּל הַיּוֹם לִרְאוֹת פְּנֵי הַמֶּלֶךְ וּמְבָרְכִין אוֹתוֹ. אָמְרוּ לוֹ: אָנָה אִמֵּנוּ? אָמַר לָהֶם: לֹא תוּכְלוּ לִרְאוֹתָהּ עַתָּה. אָמְרוּ: בְּרוּכָה תְּהֵא בְּכָל מָקוֹם שֶׁהִיא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ומאי הוי כבוד זה. משל למה הדבר דומה למלך שהיה לו מטרוניתא בחדרו שכל חייליו משתעשעין בה והיו לה בנים ובאים כל היום לראות פני המלך ומברכין אותו אמרו לו אנה אמנו אמר להם לא תוכלו לראותה עתה. אמרו ברוכה תהא בכל מקום שהיא.

התרגום: ומה היה הכבוד הזה? משל למה הדבר דומה? למלך שהיתה לו מטרוניתא בחדרו שכל חיליו משתעשעין בה, והיו לה בנים, ובאים כל היום לראות פני המלך ומברכין אותו. אמרו לו: אנה אמנו? אמר להם: לא תוכלו לראותה עתה. אמרו: ברוכה תהא בכל מקום שהיא.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: