סימני האדם החקוקים בשער ובמצח ובאזנים ובעינים
תוספות כרך א · ׳בן אדם עמוד על רגלך׳ - מדרגות הנביאים ועמידת הרגלין בתפילה · מאמר 45 · פיסקה 1 · דף רסו ע"א
לשון הזוהר
אָמַר רַבִּי רְחוּמָאי כָּבוֹד וְלֵב הֲרֵי הֵן אֶחָד אֶלָּא שְׁכָּבוֹד נִקְרָא עַל שֵׁם מַעְלָה וְלֵב אִתְקְרֵי עַל שֵׁם פְּעוּלַת מַטָּה, וְהַיְינוּ כְּבוֹד הַשֵׁם וְהַיְינוּ לֵב הַשָׁמַיִם. מָאי נִיהוּ (ישעיהו ו ג). ׳מְלֹא כָּל הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ׳ אֶלָּא כָּל אוֹתָהּ אֶרֶץ שְׁנִבְרֵאת בְּיוֹם רִאשׁוֹן שֶׁהוּא לְמָעְלָה כְּנֶגֶד אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל מְלֵאָה מִכְּבוֹד הַשֵׁם וּמָאי נִינְהוּ חֲכָמִים דִּכְתִיב ׳כָּבוֹד חֲכָמִים יִנְחָלוּ׳ (משלי ג, לה) וּכְתִיב ׳בָּרוּךְ כְּבוֹד יהו"ה מִמְּקוֹמוֹ׳ (יחזקאל ג, יב).
תרגום
אָמַר רַבִּי רְחוּמַאי, כָּבוֹד וְלֵב הֲרֵי הֵם אֶחָד, אֶלָּא שֶׁכָּבוֹד נִקְרָא עַל שֵׁם מַעְלָה, וְלֵב נִקְרָא עַל שֵׁם פְּעֻלַּת מַטָּה, וְהַיְנוּ כְּבוֹד הַשֵּׁם, וְהַיְנוּ לֵב הַשָּׁמַיִם. מַה הוּא ׳מְלֹא כָל הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ׳ (ישעיה ו, ג)? אֶלָּא כָּל אוֹתָהּ אֶרֶץ שֶׁנִּבְרֵאת בְּיוֹם רִאשׁוֹן, שֶׁהִיא לְמַעְלָה כְּנֶגֶד אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, מְלֵאָה מִכְּבוֹד הַשֵּׁם, וּמַה הֵם? חֲכָמִים, שֶׁכָּתוּב ׳כָּבוֹד חֲכָמִים יִנְחָלוּ׳ (משלי יג, לה), וְכָתוּב - ׳בָּרוּךְ כְּבוֹד ה' מִמְּקוֹמוֹ׳ (יחזקאל ג, יב).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי רחומאי כבוד ולב הרי הן אחד אלא שכבוד נקרא על שם מעלה ולב אתקרי על שם פעולת מטה, והיינו כבוד השם והיינו לב השמים. מאי ניהו (ישעיהו ו ג). ׳מלא כל הארץ כבודו׳ אלא כל אותה ארץ שנבראת ביום ראשון שהוא למעלה כנגד ארץ ישראל מלאה מכבוד השם ומאי נינהו חכמים דכתיב ׳כבוד חכמים ינחלו׳ (משלי ג, לה) וכתיב ׳ברוך כבוד יהו"ה ממקומו׳ (יחזקאל ג, יב).
התרגום: אמר רבי רחומאי, כבוד ולב הרי הם אחד, אלא שכבוד נקרא על שם מעלה, ולב נקרא על שם פעלת מטה, והינו כבוד השם, והינו לב השמים. מה הוא ׳מלא כל הארץ כבודו׳ (ישעיה ו, ג)? אלא כל אותה ארץ שנבראת ביום ראשון, שהיא למעלה כנגד ארץ ישראל, מלאה מכבוד השם, ומה הם? חכמים, שכתוב ׳כבוד חכמים ינחלו׳ (משלי יג, לה), וכתוב - ׳ברוך כבוד ה' ממקומו׳ (יחזקאל ג, יב).